1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,041 --> 00:00:17,000 [Bill] Tudo começou naquele feriado na Espanha. 4 00:00:18,416 --> 00:00:21,916 Eu vi uma fila de caminhantes caminhando por esta trilha, 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,458 e fiquei curioso. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,208 Eles pareciam estar andando com esse propósito. 7 00:00:28,791 --> 00:00:31,041 Isso me lembrou dos lemingues 8 00:00:31,125 --> 00:00:34,041 trabalhando sem pensar de cabeça para a morte. 9 00:00:40,083 --> 00:00:44,791 Então você não pode me dizer diretamente por que você fez a caminhada? 10 00:00:45,333 --> 00:00:47,666 [Bill] Mais tarde, Conversei com alguns deles, 11 00:00:47,750 --> 00:00:52,041 e descobri que eles estavam caminhando uma antiga rota de peregrinação pela Espanha, 12 00:00:52,125 --> 00:00:54,500 cerca de 800 quilômetros ou mais. 13 00:00:55,041 --> 00:00:57,541 Eles chamaram isso o Caminho de Algo-ou-outro. 14 00:01:00,083 --> 00:01:01,083 [grunhidos] 15 00:01:03,583 --> 00:01:04,416 Eles são peregrinos. 16 00:01:04,500 --> 00:01:07,375 Peregrinos? Eu pensei que eles morreram na Idade Média. 17 00:01:07,458 --> 00:01:08,291 Aparentemente não. 18 00:01:08,833 --> 00:01:10,458 Eu perguntei: "Por que você está fazendo isso?" 19 00:01:11,291 --> 00:01:13,541 Nenhum deles poderia me dar uma resposta direta. 20 00:01:14,666 --> 00:01:16,166 Por que você está tão interessado? 21 00:01:19,541 --> 00:01:20,458 [partida do motor] 22 00:01:20,541 --> 00:01:23,875 [Bill] Lembro-me de ir embora, pensando: "Que bando de malucos. 23 00:01:23,958 --> 00:01:26,916 Que totalmente fútil e algo sem sentido para fazer." 24 00:01:27,666 --> 00:01:29,750 E isso imediatamente me atraiu. 25 00:01:29,833 --> 00:01:32,625 Naquele momento, eu simplesmente sabia 26 00:01:32,708 --> 00:01:37,250 que tive que percorrer o Caminho de Santiago. 27 00:01:59,166 --> 00:02:02,541 [Bill] Voltei para casa, na Austrália e comecei a treinar. 28 00:02:02,625 --> 00:02:06,375 Até encontrei uma equipe que gostei, tudo nodoso e nodoso. 29 00:02:06,458 --> 00:02:11,250 Tive uma vaga noção que um dia gostaria de percorrer o Caminho. 30 00:02:11,333 --> 00:02:14,708 Essa noção vaga logo se tornou uma compulsão, 31 00:02:14,791 --> 00:02:18,500 e essa compulsão logo se tornou uma obsessão. 32 00:02:18,583 --> 00:02:21,833 Foi como água se acumulando atrás de uma barragem. 33 00:02:21,916 --> 00:02:25,750 E então, um dia, a barragem rompeu e eu decidi fazer isso. 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,583 {\an8}Fiquei obcecado com o peso da minha mochila. 35 00:02:33,666 --> 00:02:35,833 Eu caminharia 800 quilômetros, 36 00:02:35,916 --> 00:02:39,250 carregando tudo que eu precisava por um mês ou mais nas minhas costas. 37 00:02:39,333 --> 00:02:41,750 Portanto, o peso da minha mochila era um grande problema. 38 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 [balança bipa] 39 00:02:43,916 --> 00:02:45,125 O que você está fazendo? 40 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 Só estou pesando minhas coisas. 41 00:02:47,291 --> 00:02:50,583 Você está pesando suas cuecas na minha balança de cozinha. 42 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 [Bill] Esta é Jennifer, minha esposa. 43 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Estamos casados há 41 anos, 44 00:02:55,500 --> 00:02:59,875 e ela ainda consegue para me assustar profundamente. 45 00:02:59,958 --> 00:03:00,875 Mas eles estão limpos. 46 00:03:00,958 --> 00:03:02,791 Tenho que pesar tudo isso. 47 00:03:02,875 --> 00:03:06,041 Tenho que reduzir para 7,8 kg. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,000 Por que? 49 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 Porque isso representa 10% do meu peso corporal. 50 00:03:09,500 --> 00:03:11,541 Eu peso 78 quilos. 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,750 E esse é o peso ideal, 10%, para o seu pacote. 52 00:03:14,833 --> 00:03:17,666 Mas eu preciso de tudo isso. 53 00:03:18,208 --> 00:03:21,125 E isso pesa 12,4 quilos. 54 00:03:21,583 --> 00:03:23,500 Então, 12 quilos? 55 00:03:23,958 --> 00:03:26,500 Não, 12,4 quilos para ser exato. 56 00:03:27,291 --> 00:03:30,083 Bem, vamos arredondar para 12, vamos? 57 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Ok, então. 58 00:03:31,458 --> 00:03:33,291 E você quer levar tudo isso? 59 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Sim, é isso. 60 00:03:34,458 --> 00:03:37,750 E o peso ideal para sua mochila é 10% do seu peso corporal? 61 00:03:37,833 --> 00:03:39,083 10%, isso mesmo. 62 00:03:39,166 --> 00:03:40,541 Ok, então é simples. 63 00:03:41,083 --> 00:03:42,000 Isso é? 64 00:03:42,083 --> 00:03:43,166 Claro. 65 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Apenas coma mais. 66 00:03:44,750 --> 00:03:48,916 Obtenha seu peso corporal de até 120 kg, e então você pode levar tudo. 67 00:03:50,708 --> 00:03:53,333 Você tem seis dias. Você pode fazer isso. 68 00:03:54,333 --> 00:03:57,916 [Bill] Eu mencionei que minha esposa adora zombar de mim? 69 00:04:01,666 --> 00:04:04,625 Faltam alguns dias para partir, Fiz um teste, 70 00:04:04,708 --> 00:04:07,750 uma caminhada de 35 quilômetros com mochila cheia. 71 00:04:07,833 --> 00:04:11,416 Mas sendo o tipo de personalidade que eu tinha, Eu empurrei, 72 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 e uma antiga lesão no joelho reapareceu. 73 00:04:14,333 --> 00:04:15,291 - [homem] Bom dia. - Ei. 74 00:04:15,375 --> 00:04:17,458 - [homem] Precisa de uma carona, cara? - Não, não, estou em treinamento. 75 00:04:17,541 --> 00:04:18,375 Treinamento? 76 00:04:18,458 --> 00:04:21,041 Sim, eu vou andar o Caminho de Santiago. 77 00:04:21,125 --> 00:04:25,083 É uma caminhada de peregrinos de 800 quilômetros na Espanha. 78 00:04:25,166 --> 00:04:27,375 Caminhada peregrina? O que você é, um incomodador de Deus? 79 00:04:27,458 --> 00:04:29,750 Não, não, eu não tenho quaisquer afiliações religiosas. 80 00:04:29,833 --> 00:04:32,083 Além do clube de futebol. Vá, os Swannies! 81 00:04:32,166 --> 00:04:35,000 800 mil? Você está mancando um pouco, companheiro. 82 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 - Você acha que vai conseguir? - Ah, sim, isso vai dar certo. 83 00:04:38,208 --> 00:04:39,958 O quê, andando 800 Ks? 84 00:04:40,458 --> 00:04:42,083 Sim, minha esposa acha que estou bravo. 85 00:04:42,166 --> 00:04:44,333 Companheiro, você não está bravo. Você é um idiota. 86 00:04:50,416 --> 00:04:52,083 Você sabe que está bravo, não é? 87 00:04:52,166 --> 00:04:55,416 Oh, isso simplesmente explode de vez em quando. Vai dar certo, não se preocupe. 88 00:04:55,916 --> 00:04:58,291 Agora você tem certeza você não quer vir comigo? 89 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 Não, não consigo pensar em nada mais medonho. 90 00:05:01,083 --> 00:05:02,291 Medonho? 91 00:05:02,375 --> 00:05:04,833 Andando por todo esse caminho e dormindo em abrigos de ônibus? 92 00:05:04,916 --> 00:05:06,875 Não vou dormir em abrigos de ônibus. 93 00:05:07,333 --> 00:05:08,541 Bem, tão bom quanto. 94 00:05:09,083 --> 00:05:11,416 Não, querido, isso é coisa sua. 95 00:05:12,208 --> 00:05:15,750 Eu não preciso andar por toda aquela Espanha para me encontrar. 96 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Não vou lá para me encontrar. 97 00:05:18,375 --> 00:05:19,541 Então por que você está fazendo isso? 98 00:05:21,625 --> 00:05:23,541 Hum, terei que voltar para você sobre isso. 99 00:05:25,875 --> 00:05:27,125 Como eu disse, você está bravo. 100 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 [Bill] Humm. 101 00:05:30,250 --> 00:05:32,791 - Agora, quero que você me prometa uma coisa. - Hum. 102 00:05:32,875 --> 00:05:35,291 Eu quero que você me prometa que você vai facilitar isso, 103 00:05:35,375 --> 00:05:38,000 que você não vai atacá-lo como você faz todo o resto, 104 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 como um touro numa loja de porcelana. 105 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 [Bill resmunga] 106 00:05:41,250 --> 00:05:42,625 Sim, eu prometo, querido. 107 00:05:42,708 --> 00:05:45,583 Não, não me diga "eu prometo, querido". 108 00:05:46,083 --> 00:05:50,583 Agora, existe um lugar chamado Orisson. 109 00:05:51,958 --> 00:05:55,375 Já são 8 km do seu primeiro dia de caminhada. 110 00:05:55,458 --> 00:05:57,416 Quero que você fique lá naquela noite. 111 00:05:57,500 --> 00:05:59,541 Sim, mas você olha para a próxima seção, 112 00:05:59,625 --> 00:06:02,541 isso diz a você onde é a primeira noite oficial, 113 00:06:02,625 --> 00:06:04,875 e isso é em Roncesvalles, que… 114 00:06:04,958 --> 00:06:08,750 Isso fica no topo dos Pirenéus, e são 24,5 Ks, 115 00:06:08,833 --> 00:06:12,833 e tem uma altura de elevação de 1.234 metros. 116 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 Isso é exato. 117 00:06:14,583 --> 00:06:18,166 E Orisson tem 8K, e isso é exato. 118 00:06:18,916 --> 00:06:21,791 Sim, mas 8 Ks não é nada. 119 00:06:21,875 --> 00:06:24,458 Mas eu quero que você vá com calma. Agora, me prometa. 120 00:06:26,166 --> 00:06:27,791 Bill, me prometa. 121 00:06:31,708 --> 00:06:32,708 Tudo bem. 122 00:06:33,791 --> 00:06:37,541 Eu prometo que irei até Orisson na primeira noite. 123 00:06:39,250 --> 00:06:40,500 - Obrigado. - Hum-hmm. 124 00:06:42,083 --> 00:06:45,208 Espero que depois desta caminhada, deste Caminho, 125 00:06:46,083 --> 00:06:48,666 que eu não terei que mais desculpas por você. 126 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 [avião fazendo barulho] 127 00:06:59,458 --> 00:07:00,500 [Bill] Economia. 128 00:07:00,583 --> 00:07:03,333 Caramba, quem voa na economia? 129 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 Esses assentos não eram assentos, 130 00:07:05,083 --> 00:07:08,291 eram latas feito para pequenas sardinhas. 131 00:07:08,375 --> 00:07:10,625 Alguém deveria iniciar uma ação coletiva. 132 00:07:11,250 --> 00:07:15,375 Agora, onde estão minhas três cotas de táxi? 133 00:07:15,958 --> 00:07:17,000 - Ah. - [homem] Você é Bill? 134 00:07:17,083 --> 00:07:18,250 - Sim. - Eu sou Balazs. 135 00:07:18,333 --> 00:07:19,708 - Balazs. - Prazer em conhecê-lo finalmente. 136 00:07:19,791 --> 00:07:20,625 Você também. Sim. 137 00:07:20,708 --> 00:07:24,416 Mas você olha... olha... olha, uh, um pouco mais velho do que nas fotos. 138 00:07:24,500 --> 00:07:27,208 Oh sim. Bem, acabei de voar na classe econômica. 139 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Terrível. Terrível. 140 00:07:29,541 --> 00:07:30,583 Você também está mancando. 141 00:07:30,666 --> 00:07:32,291 Sim. Bem, não, isso é um pouco de cãibra. 142 00:07:32,375 --> 00:07:33,833 - Peguei isso no avião. - Eu vejo. 143 00:07:33,916 --> 00:07:36,166 Isso vai aliviar. Isso não é um problema. 144 00:07:36,250 --> 00:07:39,500 Sim, minha esposa insistiu que eu voasse na classe econômica. 145 00:07:39,583 --> 00:07:43,250 Ela disse: “Você quer ser um peregrino? Bem, você voa na classe econômica." 146 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 Ela é assim. Monstruoso. 147 00:07:45,666 --> 00:07:48,833 - Longa jornada, mas finalmente você está aqui. - Oh sim. Isso é bom, sim. 148 00:07:48,916 --> 00:07:52,500 Tão incrível que podemos compartilhar um táxi com pessoas ao redor do mundo como você. 149 00:07:52,583 --> 00:07:54,333 - E aí vem Laszlo, sim. - Oi. 150 00:07:54,416 --> 00:07:55,541 - Olá, Bill. - [Bill] Laszlo. 151 00:07:55,625 --> 00:07:58,625 - Mas você está velho. - Ah, não, eu não abraço. [geme] 152 00:07:58,708 --> 00:07:59,791 [risos] 153 00:08:00,375 --> 00:08:02,708 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer... prazer em conhecê-lo. 154 00:08:02,791 --> 00:08:03,625 Sim, muito bom. 155 00:08:04,083 --> 00:08:05,958 É... é... é bom, bom. Que bom ver você. 156 00:08:06,041 --> 00:08:07,166 Sim. 157 00:08:07,250 --> 00:08:09,625 - Bem, só precisamos de mais um. -Rosa. 158 00:08:09,708 --> 00:08:11,208 -Rosa. -Rosa. 159 00:08:11,291 --> 00:08:13,125 Como ela é, sabe? 160 00:08:13,208 --> 00:08:15,916 Bem, falei com ela por e-mail algumas vezes. 161 00:08:16,000 --> 00:08:16,958 Ela é holandesa. 162 00:08:17,041 --> 00:08:19,958 A maioria das mulheres holandesas usa tamancos e… 163 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 - Quadris grandes. Eles andam de bicicleta - - Você é Bill? 164 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 - Oh. - Eu sou Rosa. 165 00:08:25,333 --> 00:08:27,291 - [risos] -Rosa, linda. 166 00:08:27,375 --> 00:08:29,458 - Oi. Ah. - Exatamente como pensei que você ficaria. 167 00:08:30,000 --> 00:08:32,375 Você é, hum, mais velho do que eu pensava. 168 00:08:32,458 --> 00:08:34,125 - Ah, sim, sim. - Sua foto do Facebook… 169 00:08:34,208 --> 00:08:36,625 - Era antigo, sim. [risos] - Hum. 170 00:08:36,708 --> 00:08:38,666 - Talvez uns 15 anos. - Sim, sim. 171 00:08:38,750 --> 00:08:39,916 [Laszlo] Olá. 172 00:08:40,000 --> 00:08:41,208 - Oi. - Meu nome é Laszlo. 173 00:08:41,291 --> 00:08:42,916 - Prazer em conhecê-lo. - [Balazs] Olá, Rosa. 174 00:08:43,000 --> 00:08:44,416 Balazs. Prazer em conhecê-lo. 175 00:08:44,500 --> 00:08:46,541 - Conversamos no Facebook. - Finalmente, pessoalmente. Sim. 176 00:08:46,625 --> 00:08:48,083 Ah, bom. Vamos pegar o táxi. 177 00:08:55,458 --> 00:08:57,458 [risos] 178 00:09:00,125 --> 00:09:02,375 [Bill] Diga-me, Balazs, o que você faz para viver? 179 00:09:02,458 --> 00:09:03,958 [Balazs] Eu era dono de restaurante, 180 00:09:04,041 --> 00:09:05,833 - mas agora trabalho com negociação. -Ah. 181 00:09:05,916 --> 00:09:07,958 Eu ganho a maior parte do meu dinheiro da especulação nos dias de hoje. 182 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 - [Rosa] Humm. - [Bill] Ah. Investimento? Negociação de ações? 183 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 Na verdade. Na verdade. 184 00:09:12,083 --> 00:09:14,541 Nos últimos anos, Eu tenho feito day trading 185 00:09:14,625 --> 00:09:16,333 e é... é... é difícil. 186 00:09:16,916 --> 00:09:18,416 E, Rosa, o que você faz? 187 00:09:18,500 --> 00:09:20,916 - Sou redator e jornalista. -Ah. 188 00:09:21,000 --> 00:09:23,708 Mas agora estou meio que entre empregos. 189 00:09:23,791 --> 00:09:25,333 [Bill] Entre os trabalhos. Ah, sim. 190 00:09:26,000 --> 00:09:27,375 E Laszlo, e você? 191 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 - [Laszlo] Sou arquiteto. - [Bill] Ah. 192 00:09:29,833 --> 00:09:34,833 [Laszlo] Sim, estou trabalhando num pequeno escritório de arquitectura na Hungria. 193 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Oh. 194 00:09:35,958 --> 00:09:37,541 Então, Bill, o que você faz no trabalho? 195 00:09:38,750 --> 00:09:40,083 Eu sou um cineasta. 196 00:09:40,166 --> 00:09:41,625 Sou cineasta há… 197 00:09:41,708 --> 00:09:43,125 Ah, o que somos agora? 198 00:09:43,625 --> 00:09:44,833 Desde 1970. 199 00:09:44,916 --> 00:09:47,208 [Balazs] Eu nem nasci em 1970. 200 00:09:47,291 --> 00:09:48,916 [risos] 201 00:09:52,000 --> 00:09:54,583 Então, conversamos mais tarde, talvez, para tomar uma bebida? 202 00:09:54,666 --> 00:09:56,333 - Sim. OK. - Ok, lá embaixo no bar. 203 00:09:56,416 --> 00:09:57,291 - Vê você. - Vê você. 204 00:09:57,375 --> 00:09:58,375 - Vê você. - Vê você. 205 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 - [Bill] Ah, por favor. - [Rosa] Humm. 206 00:10:00,791 --> 00:10:02,000 - [sino tocando] - Ah. 207 00:10:04,541 --> 00:10:06,250 Então esta é a casa para passar a noite. 208 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Hum. Básico. 209 00:10:08,958 --> 00:10:11,041 Não, é lekker. É legal. 210 00:10:14,416 --> 00:10:15,291 [grunhidos] 211 00:10:15,791 --> 00:10:18,125 Eles têm um serviço de abertura de cama? [risos] 212 00:10:18,208 --> 00:10:21,000 - Isso é uma piada. [risos] - Desculpe? OK. [risos] 213 00:10:21,083 --> 00:10:24,208 Você tem sua credencial? Passaporte de peregrino? 214 00:10:24,291 --> 00:10:26,333 - Preciso de uma equipe. - OK. 215 00:10:29,333 --> 00:10:31,375 Ah, cabos de vassoura. 216 00:10:32,416 --> 00:10:34,791 Preciso de algo mais retorcido e complicado. 217 00:10:35,458 --> 00:10:36,750 Nodoso e nodoso. 218 00:10:36,833 --> 00:10:40,666 Reflete o romance do peregrino. 219 00:10:41,666 --> 00:10:43,208 "Romance do peregrino." 220 00:10:43,958 --> 00:10:46,375 - Lá. Ver? - Ah, entendo. 221 00:10:46,458 --> 00:10:48,666 São Tiago. Veja a equipe? 222 00:10:48,750 --> 00:10:49,791 - [Rosa] Humm. - Sim. 223 00:10:49,875 --> 00:10:50,833 Estou usando postes. 224 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 Eu odeio isso. Eles são muito técnicos. 225 00:10:54,000 --> 00:10:55,666 E eles não são nodosos e nodosos. 226 00:10:55,750 --> 00:10:58,166 Não, eles não são. Eles não são nodosos e nodosos. 227 00:10:58,875 --> 00:11:01,500 - Eu quero isso. - Bem, boa sorte com isso. 228 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Ah! 229 00:11:06,208 --> 00:11:08,416 [Laszlo] Ah, olhe. Ah, ali está o Bill. 230 00:11:08,500 --> 00:11:09,791 - [Rosa] Bill! -Bill, aqui estamos. 231 00:11:09,875 --> 00:11:11,708 -Ah! - Vamos, junte-se a nós. 232 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 - Ei. - [Balazs] Sente-se aqui. 233 00:11:14,166 --> 00:11:15,833 [Bill] Mmm, cerveja. Oh céus. 234 00:11:16,333 --> 00:11:18,208 - É bom te ver. - Você também. 235 00:11:18,666 --> 00:11:20,458 - O pessoal. - Peguei meu bastão. 236 00:11:20,541 --> 00:11:21,750 Minha equipe, meu… 237 00:11:21,833 --> 00:11:24,083 - É muito, muito... - Elegante. 238 00:11:24,166 --> 00:11:25,375 - …bonito. - Isso é. 239 00:11:25,458 --> 00:11:27,416 - [Balazs] Parece muito bom. - Eu gosto disso. 240 00:11:27,500 --> 00:11:28,875 Não é tão bom para o joelho. 241 00:11:29,916 --> 00:11:32,000 - O que? - Não é tão bom para o joelho. 242 00:11:32,083 --> 00:11:33,458 É sim. Suporta o joelho. 243 00:11:33,541 --> 00:11:35,375 Andei com ele hoje. Isso é bom. 244 00:11:35,458 --> 00:11:37,625 - É muito bom. - Prefiro postes. 245 00:11:37,708 --> 00:11:39,708 - [Laszlo] Eu também. - Ah, não, muito técnico. 246 00:11:39,791 --> 00:11:40,875 [Laszlo] Muito melhor. 247 00:11:40,958 --> 00:11:43,875 Mas não tem nada de romance, não é? 248 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 Quero dizer, isso... eu vou fazer essa caminhada. 249 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 Este poste será muito importante na minha vida. 250 00:11:49,083 --> 00:11:50,708 Então, o que você gostaria de beber? 251 00:11:51,416 --> 00:11:53,458 Hum, acho que vou querer um rosé. 252 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Chateau Minuty ou Domaines Ott. 253 00:11:56,500 --> 00:11:58,125 - Castelo Minuty. - Minuto. 254 00:11:58,208 --> 00:12:01,125 Mas você é da Austrália. Você não bebe cerveja? 255 00:12:01,916 --> 00:12:03,375 - Todos vocês bebem cerveja. - [risos] 256 00:12:03,458 --> 00:12:05,375 Eu não bebo cerveja. Nunca bebi cerveja. 257 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Por que? 258 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 - Todos nós bebemos… bebemos cerveja. - Ah, bem-- 259 00:12:09,583 --> 00:12:11,416 - Peregrinos bebem cerveja. - Sim. 260 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 - Estávamos bebendo cerveja. - Eu simplesmente não. 261 00:12:14,083 --> 00:12:17,875 - Castelo Minuty. - Não. No Caminho todo mundo bebe cerveja. 262 00:12:17,958 --> 00:12:19,375 Bem, eu não bebo cerveja 263 00:12:19,458 --> 00:12:22,208 porque o único lugar você bebe cerveja na Austrália está em um pub, 264 00:12:22,291 --> 00:12:24,041 e os bares estão sujos e fedorentos, 265 00:12:24,125 --> 00:12:26,000 - e eles estão cheios de yobbos. - Yobo? 266 00:12:26,083 --> 00:12:28,500 O que… o que é yobbo? 267 00:12:29,083 --> 00:12:32,083 - [Rosa] É… - Oh, muito indesejável, alto, 268 00:12:32,791 --> 00:12:35,166 hum, barulhento... 269 00:12:35,250 --> 00:12:36,083 O que você disse? 270 00:12:36,166 --> 00:12:42,000 Diz aqui: "Um yobbo é um falastrão, Homem australiano mal vestido." 271 00:12:42,083 --> 00:12:43,666 É isso. Exatamente isso. 272 00:12:43,750 --> 00:12:46,208 Temos uma palavra húngara isso parece semelhante. 273 00:12:46,291 --> 00:12:47,500 - O que é isso? - "Vagabundo." 274 00:12:47,583 --> 00:12:48,625 - É isso. - Vagabundo. 275 00:12:48,708 --> 00:12:50,000 Tipo, sim, o mesmo. 276 00:12:50,083 --> 00:12:51,333 Bem, vagabundo, idiota. 277 00:12:51,416 --> 00:12:52,750 [Balazs] Qual é a diferença? 278 00:12:52,833 --> 00:12:56,333 Só não gosto de beber com eles. Não há diferença. Simples. 279 00:12:56,416 --> 00:12:59,666 Ah. Mas não há yobbos aqui. Mas muito boa weissbier. 280 00:12:59,750 --> 00:13:00,833 Você deveria tentar. 281 00:13:02,375 --> 00:13:07,208 Eu gosto de beber com os vagabundos porque são boas pessoas. 282 00:13:07,291 --> 00:13:09,458 - Hum, talvez… - [outros rindo] 283 00:13:10,333 --> 00:13:11,250 …Vou experimentar uma cerveja. 284 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 - Sim. - Vou experimentar uma cerveja. Ah. 285 00:13:14,041 --> 00:13:15,291 - [garçonete] Bom dia. - Bom dia. 286 00:13:15,375 --> 00:13:16,875 [em inglês] O que posso trazer para você agora? 287 00:13:16,958 --> 00:13:20,375 Uh, eu… vou experimentar uma cerveja, obrigado. 288 00:13:20,458 --> 00:13:21,416 - Ah, uau. - OK. 289 00:13:22,166 --> 00:13:23,666 - [Balazs] Bravo. - Sim. Bom. 290 00:13:24,666 --> 00:13:29,041 Então, no carro, você estava dizendo: hum, você está fazendo filmes. 291 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 Ah, sim, sim, sim. 292 00:13:31,500 --> 00:13:34,666 Estou apenas montando um filme sobre intuição. 293 00:13:34,750 --> 00:13:38,250 [Rosa] Então com seus filmes, conheceríamos algum deles? 294 00:13:38,333 --> 00:13:40,166 - [garçonete] Sua cerveja, senhor. - Obrigado. 295 00:13:40,666 --> 00:13:44,583 Bem, acho que não, a menos que você realmente conhecesse minha mãe. 296 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 [garçonete] Aproveite. 297 00:13:46,458 --> 00:13:47,708 Vou tentar isso. 298 00:13:47,791 --> 00:13:50,000 Gostaria de uma foto do seu grupo? 299 00:13:50,916 --> 00:13:53,375 - Sim. - Eu só ia perguntar se você faria isso. 300 00:13:53,458 --> 00:13:56,291 - Você é muito gentil. - [Bill] Por favor, sem muito espaço. 301 00:13:56,375 --> 00:14:00,000 - [garçonete] O que você quer dizer com espaço livre? - Não muito acima da cabeça. 302 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Não há espaço aqui. 303 00:14:01,166 --> 00:14:03,416 OK. Vou tentar o meu melhor. 304 00:14:03,500 --> 00:14:05,750 - [Bill] Obrigado. - Bem. Tudo bem. 305 00:14:06,666 --> 00:14:09,250 Vamos ficar juntos. Tenha um grande sorriso. 306 00:14:10,041 --> 00:14:10,958 Vamos… 307 00:14:11,958 --> 00:14:14,791 Correto... Queijo. 308 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 - Queijo. - [cliques da câmera] 309 00:14:16,083 --> 00:14:18,125 - [Bill ri] - [garçonete] Espero que você esteja feliz. 310 00:14:18,208 --> 00:14:19,958 Sim. Obrigado. 311 00:14:21,833 --> 00:14:22,833 [Laszlo] Sim, ótimo. 312 00:14:22,916 --> 00:14:25,708 [Bill] Não, olha, eu não sei como explicar isso para você, 313 00:14:25,791 --> 00:14:29,666 - mas há muito espaço aqui. - [Laszlo] Não, não, não. É uma boa foto. 314 00:14:29,750 --> 00:14:31,000 Por favor, faça o que eu digo. 315 00:14:31,083 --> 00:14:32,708 - Mas, ah, é... - Apenas lembre-se. 316 00:14:32,791 --> 00:14:34,916 - Tudo bem. - Certo. 317 00:14:35,625 --> 00:14:38,333 Então, mais uma vez. 318 00:14:38,416 --> 00:14:40,000 Queijo. Sorriso. 319 00:14:41,166 --> 00:14:44,375 E, monsieur, dê um grande sorriso também. 320 00:14:44,458 --> 00:14:45,833 - [Bill] Ah, sim. - OK. 321 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Tudo bem. 322 00:14:48,166 --> 00:14:50,208 Bom desta vez. Queijo! 323 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 - [Bill e Balazs] Queijo. - [cliques da câmera] 324 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 Ok. Voilà, senhor. 325 00:14:57,791 --> 00:15:00,666 - Não, me desculpe-- - [garçonete] Não, não. É isso. Não, não, não. 326 00:15:00,750 --> 00:15:03,291 Ah, há prova fotográfica aqui, minha querida. 327 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Olha, olha. Há muito espaço aqui. 328 00:15:05,833 --> 00:15:07,125 [garçonete] Me desculpe. É isso. 329 00:15:07,208 --> 00:15:09,541 - Eu não quero fazer isso. - Por favor. Não, não, eu… 330 00:15:09,625 --> 00:15:11,083 Não, não, eu não quero... 331 00:15:11,583 --> 00:15:13,291 - Eu fui embora. Terminei. - Não. Estou perguntando-- 332 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 - Por favor, tire a foto. - Terminei! 333 00:15:14,916 --> 00:15:16,250 - Tente novamente. - Estou fora daqui. 334 00:15:16,750 --> 00:15:18,666 - Vamos, por favor, só mais um. - OK. 335 00:15:18,750 --> 00:15:19,750 Desta vez, 336 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 a última vez, e tenho certeza que vou acertar. 337 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 [Bill] Apenas lembre-se, não há muito espaço livre. 338 00:15:25,833 --> 00:15:27,625 OK. Confie em mim nisso. 339 00:15:27,708 --> 00:15:29,750 Eu vou lembrar. Não há mais espaço livre. 340 00:15:31,125 --> 00:15:33,333 Ok, então mais uma vez. Queijo. 341 00:15:34,875 --> 00:15:37,000 Sorriso. Ok, prepare-se. 342 00:15:37,083 --> 00:15:38,625 Um dois três. 343 00:15:38,708 --> 00:15:40,166 - [cliques da câmera] - Feito. 344 00:15:40,250 --> 00:15:42,375 Tudo bem. E você sabe o que? 345 00:15:42,458 --> 00:15:44,791 Desta vez você será feliz. 346 00:15:44,875 --> 00:15:47,083 Não há mais espaço livre, e isso vai ser bom para você. 347 00:15:47,166 --> 00:15:48,583 - Tchau. - [Bill] Ah. 348 00:15:48,666 --> 00:15:50,166 - Oh. - Ah, bem… 349 00:15:52,250 --> 00:15:54,083 - [Laszlo] Feliz? - [Balazs] Como é? 350 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Ah, sim. Isso é bom. Sim, muito… 351 00:15:56,166 --> 00:15:58,000 Eu vou te mostrar mais tarde. Isso é muito bom, sim. 352 00:15:59,458 --> 00:16:02,791 - Ok, vamos tentar isso. - E depois aproveite a cerveja. 353 00:16:03,291 --> 00:16:04,291 Bill, seja bem-vindo. 354 00:16:04,375 --> 00:16:06,000 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 355 00:16:06,791 --> 00:16:09,541 - Bill, posso te fazer uma pergunta pessoal? - [Bill] Humm. 356 00:16:09,625 --> 00:16:12,041 Uh, você ronca? 357 00:16:12,916 --> 00:16:14,166 Não, eu nunca ronco. 358 00:16:14,250 --> 00:16:17,875 Porque amanhã é um grande dia para nós, e… 359 00:16:17,958 --> 00:16:20,666 - Não. - Não? OK. OK. 360 00:16:20,750 --> 00:16:22,083 [roncando alto] 361 00:16:28,000 --> 00:16:30,083 [gemidos, peidos] 362 00:16:30,166 --> 00:16:31,250 [suspira] 363 00:16:32,208 --> 00:16:33,958 - [ronco continua] - [suspira] 364 00:16:42,750 --> 00:16:46,458 - Você dormiu bem? - [suspira] Não, tinha alguém roncando. 365 00:16:46,541 --> 00:16:48,125 [Bill] Ah, eu não ouvi. 366 00:16:48,208 --> 00:16:50,916 - Hum. E eles estavam peidando. - Ah, isso é nojento. 367 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 - [Balazs] Ei, Bill, Rosa. Bom dia. - Oh! 368 00:16:55,041 --> 00:16:56,666 - Como vai você? - Bom. E você? 369 00:16:56,750 --> 00:16:59,291 Obrigado, obrigado. Você teve um bom sono? 370 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 [Bill] Tive um pouco de jet lag. 371 00:17:01,041 --> 00:17:02,541 - Sim, isso é normal. - [Bill] Humm. 372 00:17:02,625 --> 00:17:04,500 E pronto para uma grande caminhada até Roncesvalles? 373 00:17:04,583 --> 00:17:06,000 Ah, bem, na verdade, 374 00:17:06,083 --> 00:17:08,500 Eu só irei até Orisson esta manhã. 375 00:17:08,583 --> 00:17:12,541 Uh, eu fiz uma promessa para minha esposa que eu iria facilitar a caminhada. 376 00:17:12,625 --> 00:17:13,958 - Eu vejo. - [Bill] Hmm. 377 00:17:14,041 --> 00:17:18,166 Para Orisson, isso... isso... Isso é apenas uma caminhada certinha. 378 00:17:18,250 --> 00:17:19,875 [todos rindo] 379 00:17:21,958 --> 00:17:24,000 [Bill] Vou tomar café da manhã. 380 00:17:24,083 --> 00:17:24,958 Oh sério? 381 00:17:25,041 --> 00:17:28,291 Sim, estamos indo, pegando a estrada, mas bom caminho. 382 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Podemos nos ver ou não? 383 00:17:30,458 --> 00:17:31,750 - Sim. - Mas… 384 00:17:31,833 --> 00:17:33,833 - Te pego em breve. - Ah, sim. 385 00:17:33,916 --> 00:17:36,125 - Adeus, Laszlo. - Bom caminho! 386 00:17:36,208 --> 00:17:38,000 - [Bill grita] - [Balazs ri] 387 00:17:38,791 --> 00:17:40,833 [risos] Te vejo do outro lado. 388 00:17:40,916 --> 00:17:42,333 - Até mais, até mais. - OK. 389 00:17:42,416 --> 00:17:44,416 - Bom caminho. Boa sorte. - Não empurre o joelho. 390 00:17:44,500 --> 00:17:46,375 - [Bill] Sim. - [Rosa] Tenha cuidado. 391 00:18:00,625 --> 00:18:01,625 [suspira] 392 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 [Bill] Oito quilômetros até Orisson? 393 00:18:05,500 --> 00:18:06,333 Hum… 394 00:18:06,416 --> 00:18:08,458 Não posso fazer check-in antes das 14h 395 00:18:08,541 --> 00:18:10,750 Mesmo indo devagar a quatro quilômetros por hora, 396 00:18:10,833 --> 00:18:12,333 a caminhada levará duas horas. 397 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 Isso me deixa cinco horas para matar. 398 00:18:15,250 --> 00:18:17,458 Agora, o que vou fazer durante cinco horas? 399 00:18:25,375 --> 00:18:27,708 Hmm, parece que ela tem uma história. 400 00:18:28,541 --> 00:18:30,666 Provavelmente também não está muito feliz. 401 00:18:31,708 --> 00:18:34,125 Eu me pergunto por que ela está caminhando pelo Caminho. 402 00:18:34,208 --> 00:18:37,000 Bom dia, senhor. O que posso oferecer para você hoje? 403 00:18:37,083 --> 00:18:38,583 Ah, você trabalha aqui também. 404 00:18:38,666 --> 00:18:39,916 Estou em todo lugar. 405 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Me conta. 406 00:18:41,791 --> 00:18:43,708 Hum, café, croissant. 407 00:18:43,791 --> 00:18:45,166 Ok, vou fazer isso. 408 00:18:45,666 --> 00:18:47,500 - Ah, só um minuto. - O que? 409 00:18:48,083 --> 00:18:49,625 Ah, eu quero te fazer uma pergunta. 410 00:18:49,708 --> 00:18:53,083 Não, não, não. Não há mais espaço livre. Não há mais fotos hoje. 411 00:18:53,166 --> 00:18:55,916 - Não, não, não. Eu quero te fazer uma pergunta. - Oh, tudo bem. 412 00:18:56,750 --> 00:18:59,291 Se você fosse casado com alguém por 41 anos 413 00:18:59,375 --> 00:19:03,750 e você prometeu a eles que faria entre no Caminho e pare em Orisson, 414 00:19:03,833 --> 00:19:06,916 e não completar a primeira etapa oficial para Roncesvalles, 415 00:19:07,000 --> 00:19:11,541 apesar de saber que isso prejudicaria a integridade de cada célula do seu corpo, 416 00:19:11,625 --> 00:19:12,625 o que você faria? 417 00:19:15,125 --> 00:19:17,416 Bem, para começar, 418 00:19:17,500 --> 00:19:21,625 Eu não acho que quero me casar contigo há 41 anos. 419 00:19:21,708 --> 00:19:24,416 - OK. Eu pego seu café da manhã. - [hesita] Responda a pergunta. 420 00:19:25,916 --> 00:19:28,166 Bem, se você fizer a pergunta, 421 00:19:28,250 --> 00:19:31,291 então, fazendo a pergunta, você tem sua resposta. 422 00:19:31,375 --> 00:19:34,166 Só fazendo sua pergunta, ok? 423 00:19:34,250 --> 00:19:35,458 Eu cuido do seu café da manhã. 424 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Deus, eu odeio o existencialismo francês. 425 00:19:43,833 --> 00:19:44,833 [expira bruscamente] 426 00:19:47,291 --> 00:19:49,458 [Bill] Agora, o que sua intuição está lhe dizendo? 427 00:19:49,541 --> 00:19:53,041 Você cumpre a promessa que fez à sua esposa? e violar sua masculinidade? 428 00:19:53,125 --> 00:19:56,166 Laszlo está certo. Oito quilômetros é uma caminhada elegante. 429 00:19:56,250 --> 00:19:58,125 Você não é metido, Bill. 430 00:20:02,750 --> 00:20:07,375 Caramba, quantos peregrinos caminharam por esses portões ao longo dos séculos, 431 00:20:07,458 --> 00:20:08,833 iniciando o Caminho, 432 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 igual a mim? 433 00:20:12,166 --> 00:20:14,166 Ah! Você poderia dar uma chance para mim? 434 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Oh. OK. 435 00:20:17,125 --> 00:20:18,250 Não há muito espaço livre. 436 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 [cliques da câmera] 437 00:20:30,333 --> 00:20:31,875 Ah, volte. Só um minuto. 438 00:20:32,375 --> 00:20:33,541 Há muito espaço livre. 439 00:20:33,625 --> 00:20:36,041 Oh. Não, vou continuar andando, ok? Desculpe, senhor. 440 00:20:38,500 --> 00:20:39,541 [Bill limpa a garganta] 441 00:20:41,750 --> 00:20:43,375 [Bill] Não sou um homem paciente. 442 00:20:43,458 --> 00:20:46,125 Se alguém me descrevesse em uma palavra, 443 00:20:46,208 --> 00:20:48,041 "paciente" não seria essa palavra. 444 00:20:49,500 --> 00:20:52,333 É mais provável que seja "boofhead". 445 00:20:55,000 --> 00:20:57,833 Não vou ficar por aqui de jeito nenhum por cinco horas. 446 00:20:57,916 --> 00:20:59,583 Não consigo nem fazer compras. 447 00:20:59,666 --> 00:21:02,666 Qualquer coisa que eu compro colocarei meu pacote acima dos 10%. 448 00:21:06,333 --> 00:21:08,791 Pronto, eu consegui. Saí da cidade. 449 00:21:09,500 --> 00:21:12,958 Vou fazer a etapa completa, e lidarei com Jennifer mais tarde. 450 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 [Bill ofegante] 451 00:21:15,625 --> 00:21:16,583 [falando francês] Este não é o caminho certo. 452 00:21:16,666 --> 00:21:18,791 Ah, bom dia, senhora. Bom dia, senhor. 453 00:21:18,875 --> 00:21:20,041 Bom dia! 454 00:21:22,750 --> 00:21:24,875 [Bill] O joelho é uma coisinha, mas não é um problema. 455 00:21:25,458 --> 00:21:27,208 Está uma linda manhã. 456 00:21:28,083 --> 00:21:29,875 Ei, como isso é bom! 457 00:21:30,416 --> 00:21:33,250 Estou percorrendo o Caminho de Santiago. 458 00:21:33,333 --> 00:21:35,333 - [balido de ovelha] - [pastor assobia] 459 00:21:44,375 --> 00:21:45,375 [câmera clicando] 460 00:21:52,791 --> 00:21:53,791 Bom dia. 461 00:22:04,625 --> 00:22:06,875 - [mulher] Você está fazendo o Caminho, senhor? - [Bill] Sim. 462 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 Você está no caminho errado. Você tem que ir para Saint-Jean-Pied-de-Port. 463 00:22:11,708 --> 00:22:13,833 [Bill] Caramba. Como é que eu entendi isso tão errado? 464 00:22:14,416 --> 00:22:17,291 São 3,6 quilômetros Adicionei meu dia. 465 00:22:18,083 --> 00:22:19,625 Ah! Ótimo. 466 00:22:35,583 --> 00:22:38,166 Certo. Acho que é melhor ligar para Jennifer 467 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 e diga a ela que eu decidi para não facilitar. 468 00:22:41,416 --> 00:22:42,416 Caramba. 469 00:22:43,541 --> 00:22:46,208 Ok, tenha coragem, Bill. Você já fez essas ligações antes. 470 00:22:50,541 --> 00:22:54,375 O truque é encontrar o equilíbrio certo entre pathos miseráveis… 471 00:22:54,458 --> 00:22:55,458 [expirando] 472 00:22:56,458 --> 00:22:58,125 …e indignação justa. 473 00:22:59,000 --> 00:23:00,250 - Olá, Siri. - [Siri toca] 474 00:23:01,166 --> 00:23:02,000 Ligue para Jen. 475 00:23:02,083 --> 00:23:04,750 [Bill] Se você acertar o equilíbrio, talvez você consiga uma prorrogação. 476 00:23:04,833 --> 00:23:07,125 E se você não fizer isso, ela vai gritar muito alto 477 00:23:07,208 --> 00:23:09,916 você provavelmente irá sustentar perda auditiva permanente. 478 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 [linha tocando] 479 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 - Olá, querido. - [Jennifer] Oi, querido. 480 00:23:13,541 --> 00:23:15,333 Como foi o albergue? 481 00:23:15,416 --> 00:23:16,916 Você teve uma boa noite de sono? 482 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 Oh, tínhamos um roncador no quarto. 483 00:23:20,958 --> 00:23:22,041 Não dormi a noite toda. 484 00:23:22,125 --> 00:23:25,000 E junto com o jet lag, estou chateado. 485 00:23:25,083 --> 00:23:26,791 Então durma, seu idiota. 486 00:23:27,250 --> 00:23:29,291 Veja se você consegue fazer check-in antecipado no hotel. 487 00:23:29,375 --> 00:23:33,000 [Bill] Ah, vou falar com ela primeiro com um pathos miserável. 488 00:23:33,083 --> 00:23:35,750 Sim, e então peguei o caminho errado. 489 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 Tive que caminhar mais 3,6 Ks. 490 00:23:38,791 --> 00:23:42,083 E isso com o jet lag... [grunhidos] …Estou exausto. 491 00:23:42,166 --> 00:23:45,208 Bem, é uma coisa boa que você só tem uma curta caminhada hoje até Orisson. 492 00:23:45,291 --> 00:23:46,958 Você já deve estar quase lá. 493 00:23:48,750 --> 00:23:49,750 Uh… [limpa a garganta] 494 00:23:50,541 --> 00:23:51,708 Sim, olha, sobre isso… 495 00:23:53,583 --> 00:23:56,041 Bill, você está caminhando para Orisson? 496 00:23:56,125 --> 00:23:57,791 - Bem, sobre-- - Sobre o quê? 497 00:24:01,291 --> 00:24:02,833 Eu... eu meio que decidi... 498 00:24:02,916 --> 00:24:03,875 Você decidiu o quê? 499 00:24:06,083 --> 00:24:08,125 Para ir para Roncesvalles. 500 00:24:08,791 --> 00:24:10,625 Bill, você me prometeu. 501 00:24:11,666 --> 00:24:13,041 [hesita] Sim, é só isso-- 502 00:24:13,125 --> 00:24:14,375 É só isso o quê? 503 00:24:15,541 --> 00:24:17,375 Eu não vou fazer uma caminhada certinha! 504 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 [gritando] 505 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 [suspira] 506 00:24:41,166 --> 00:24:42,166 Jen? 507 00:24:42,833 --> 00:24:43,833 Docinho? 508 00:24:45,416 --> 00:24:47,625 Ah, olha, isso é muito bom, não é? 509 00:24:48,166 --> 00:24:51,500 Este é o primeiro dia da minha peregrinação. 510 00:24:51,583 --> 00:24:57,125 Estou em uma caminhada sagrada para prestar homenagem às relíquias de um santo, nada menos. 511 00:24:57,750 --> 00:25:00,583 E você vai estragar isso... 512 00:25:00,666 --> 00:25:03,083 essa coisa toda com sua energia feia e negativa. 513 00:25:03,166 --> 00:25:04,416 Como você pôde fazer isso? 514 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Ok, Bill. 515 00:25:11,708 --> 00:25:16,416 Eu só estava esperando que você voltaria um homem mudado. 516 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 Ah, sou um homem mudado. 517 00:25:18,083 --> 00:25:19,500 Ontem à noite, bebi cerveja. 518 00:25:22,791 --> 00:25:23,791 Bom, querido. 519 00:25:50,666 --> 00:25:51,583 Você está bem? 520 00:25:51,666 --> 00:25:54,625 Acho que machuquei meus pés. [geme baixinho] 521 00:25:55,333 --> 00:25:56,166 Ah. 522 00:25:56,250 --> 00:25:59,500 Ah, esse é um ponto quente. Isso vai virar uma bolha. 523 00:26:00,916 --> 00:26:03,125 - Sim, eu sabia, obrigado. - Você sabe por quê? 524 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 É porque sua mochila é muito pesada. 525 00:26:05,708 --> 00:26:07,291 São 20%, aposto. 526 00:26:07,375 --> 00:26:10,916 Você só deveria ter sua mochila em 10% do seu peso corporal. 527 00:26:11,000 --> 00:26:13,375 Agora, você é um cara magro. Quanto você pesa? 528 00:26:13,458 --> 00:26:14,583 Nenhum de seus negócios. 529 00:26:15,500 --> 00:26:18,041 Uh… Bem, suas meias também não estão certas. 530 00:26:18,125 --> 00:26:21,458 Eles deveriam ser merino, e você deveria ter um forro de meia. 531 00:26:21,541 --> 00:26:23,041 Um forro de meia é muito importante. 532 00:26:23,125 --> 00:26:26,791 E você realmente não pode fazer uma peregrinação em sapatos de discoteca. 533 00:26:26,875 --> 00:26:29,041 Não, isto é uma peregrinação. Você precisa… 534 00:26:29,125 --> 00:26:31,000 Você precisa de botas de caminhada melhores e adequadas. 535 00:26:31,541 --> 00:26:33,000 E você vê como eles estão amarrados? 536 00:26:33,958 --> 00:26:35,291 Agora, como você se lembraria disso? 537 00:26:35,375 --> 00:26:39,166 Eu te digo, tire uma foto disso para que você possa amarrar o seu assim. 538 00:26:39,250 --> 00:26:42,041 Você tem uma câmera. Você tem seu telefone. Pegue seu telefone. 539 00:26:42,125 --> 00:26:43,333 - [homem] Ok. - Tire uma foto. 540 00:26:43,416 --> 00:26:45,458 - Faça isso. É isso. Vamos. - [cliques da câmera] 541 00:26:45,541 --> 00:26:47,708 - [homem] Entendi. - Aí está você. Está tudo pronto. 542 00:26:47,791 --> 00:26:51,250 Agora, quando você comprar suas novas botas de caminhada, você pode apenas olhar sua foto. 543 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 - [homem] Sim. - Até mais. 544 00:26:52,666 --> 00:26:53,625 [homem] Até mais. 545 00:26:53,708 --> 00:26:55,416 Ah, espere. 546 00:26:55,500 --> 00:26:56,583 O que? 547 00:26:56,666 --> 00:26:58,791 Acho que há muito espaço aqui. 548 00:26:59,958 --> 00:27:00,875 [suavemente] Patético! 549 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 - [ofegante] - [vara batendo] 550 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 [Laszlo cantando em húngaro] 551 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 [cantando continua] 552 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 - Laszlo. - Oh. Olá, Bill. 553 00:27:21,583 --> 00:27:23,500 - [Bill] Ei. - [risos] 554 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 [Bill] Água. [risos] 555 00:27:25,291 --> 00:27:26,125 [Laszlo] Ah. 556 00:27:27,375 --> 00:27:28,333 - Aqui. - Oh. 557 00:27:28,416 --> 00:27:30,250 - Oh não. Está vazio. - Oh. 558 00:27:30,333 --> 00:27:31,625 [Bill geme baixinho] 559 00:27:32,291 --> 00:27:34,166 Mas eu tenho alguns. Deixe-me ver. 560 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 Sim. 561 00:27:36,833 --> 00:27:38,625 Você precisa de um pouco de água minha? 562 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 [Bill] Uh... 563 00:27:41,416 --> 00:27:43,708 - Ainda tenho um pouco. - Obrigado. 564 00:27:43,791 --> 00:27:44,833 Oh não. Não. 565 00:27:45,625 --> 00:27:48,083 Ah, por favor. Estamos muito próximos. 566 00:27:49,166 --> 00:27:50,166 Obrigado. 567 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Isso é bom. 568 00:27:53,375 --> 00:27:56,291 - Não está preocupado com germes? - [risos] Eu não me importo. 569 00:28:00,625 --> 00:28:02,041 [suspira] Está bom. 570 00:28:02,916 --> 00:28:05,041 [Laszlo] Você não parou em Orisson. 571 00:28:05,958 --> 00:28:08,958 Pensei que você tivesse feito uma promessa à sua esposa. 572 00:28:09,041 --> 00:28:11,791 [Bill] Ah, não. Ela está absolutamente bem com isso. 573 00:28:25,625 --> 00:28:27,291 Ah, a Virgem de Orisson. 574 00:28:35,916 --> 00:28:37,916 [canta alto em húngaro] 575 00:28:59,250 --> 00:29:00,250 [cantando continua] 576 00:29:09,208 --> 00:29:10,125 [suspira] 577 00:29:12,083 --> 00:29:13,083 [cantando continua] 578 00:29:30,375 --> 00:29:32,250 - [Laszlo] Ei! - [Rosa] Bill! 579 00:29:32,333 --> 00:29:34,000 [Laszlo] Oi, oi. Ei, ei! 580 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 - [Balazs] Ei, Bill! - [Bill] Ei. 581 00:29:35,541 --> 00:29:37,000 - [Balazs] Você está aqui. - [Rosa] Oi! 582 00:29:37,083 --> 00:29:40,041 [Bill] Eu… eu andei devagar, mas finalmente cheguei aqui. 583 00:29:40,125 --> 00:29:41,458 - [Balazs] Uau! - [Laszlo] Ei! 584 00:29:41,541 --> 00:29:43,208 [Rosa] Uau! Você conseguiu. 585 00:29:43,291 --> 00:29:45,083 - [Laszlo] Ho! - [Balazs] Ei! É uma sensação boa. 586 00:29:45,166 --> 00:29:46,666 [todos riem] 587 00:29:46,750 --> 00:29:47,875 - [Balazs] Ei! - [Rosa] Oi! 588 00:29:48,416 --> 00:29:50,500 - Venha aqui. - É bom te ver. 589 00:29:50,583 --> 00:29:52,291 Achei que não veríamos você novamente. 590 00:29:52,375 --> 00:29:54,166 E o seu joelho? Como é? 591 00:29:54,250 --> 00:29:55,250 [Bill ri] 592 00:29:56,833 --> 00:29:58,875 - [Laszlo] Oh, meu Deus. - [Bill grunhe] Oh! 593 00:29:59,458 --> 00:30:01,083 - [risos] - [Rosa] Graças a Deus. 594 00:30:05,041 --> 00:30:06,208 [mulher fala francês] 595 00:30:06,291 --> 00:30:07,291 -Ah. - Boa viagem. 596 00:30:07,375 --> 00:30:08,750 Mercia. Boa viagem. 597 00:30:39,208 --> 00:30:40,208 [expira profundamente] 598 00:30:42,541 --> 00:30:43,541 [porta se fecha] 599 00:31:06,208 --> 00:31:08,125 [Bill] Parece ser o único lugar que resta. 600 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 Você se importa? 601 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 Meu nome é Bill, da Austrália. 602 00:31:20,208 --> 00:31:21,625 Cristina de Sevilha. 603 00:31:23,750 --> 00:31:25,458 Você sabe a que horas é servido o jantar? 604 00:31:30,541 --> 00:31:32,708 Você se importa se eu te perguntar algo pessoal? 605 00:31:36,833 --> 00:31:40,000 Quanto pesa sua mochila, e qual é o seu peso corporal? 606 00:31:48,333 --> 00:31:49,333 [Cristina bufa] 607 00:31:52,416 --> 00:31:53,250 Hum. 608 00:31:56,583 --> 00:31:57,583 [linha tocando] 609 00:31:58,208 --> 00:32:00,666 - Ei, querido. - [Jennifer] Oi, querido. 610 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 É a coisa mais difícil já fiz na minha vida. 611 00:32:03,583 --> 00:32:04,416 Mas eu consegui. 612 00:32:05,916 --> 00:32:07,791 Como você está se sentindo? Como está o joelho? 613 00:32:07,875 --> 00:32:11,041 Oh, bem, está dolorido, mas vai ficar bom. 614 00:32:11,125 --> 00:32:13,958 Bem, se estiver dolorido, você deveria fazer uma pausa. 615 00:32:14,041 --> 00:32:15,208 Dê um descanso. 616 00:32:15,291 --> 00:32:18,625 Não, não. Eu não quero parar. Eu vou terminar isso. 617 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Tudo bem. 618 00:32:22,333 --> 00:32:23,166 Querido… 619 00:32:24,541 --> 00:32:25,583 Eu sou um peregrino. 620 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 [risos] 621 00:32:40,458 --> 00:32:44,708 [Bill] Ah, o joelho não está tão bom depois da grande subida de ontem. 622 00:32:44,791 --> 00:32:47,583 Não. Vai ficar bom assim que eu me aquecer. 623 00:33:23,416 --> 00:33:25,250 [grunhidos, gritos] 624 00:33:26,416 --> 00:33:28,000 [estremece, grunhe baixinho] 625 00:33:30,541 --> 00:33:31,416 [esforço] 626 00:33:34,375 --> 00:33:35,583 [Cristina] Você está bem? 627 00:33:36,458 --> 00:33:38,583 - Acabei de bater o joelho. - Ah, meu… 628 00:33:38,666 --> 00:33:39,750 [geme] Obrigado. 629 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 [Bill grunhe, geme] 630 00:33:44,166 --> 00:33:45,000 Você está bem? 631 00:33:47,791 --> 00:33:49,958 Sim, obrigado. Eu vou ficar bem. 632 00:33:50,041 --> 00:33:52,000 Você quer que eu carregue sua bolsa? 633 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 Não, obrigado. Eu ficarei bem. 634 00:33:53,500 --> 00:33:54,458 - Tem certeza que? - Sim. 635 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 Se você pudesse me passar minha vara, onde quer que esteja. 636 00:34:01,791 --> 00:34:02,708 Muito obrigado. 637 00:34:03,291 --> 00:34:04,708 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 638 00:34:04,791 --> 00:34:06,083 Sim, bom agora. Obrigado. 639 00:34:06,166 --> 00:34:07,208 - OK. - Tudo bem. 640 00:34:09,500 --> 00:34:10,583 [Bill exala profundamente] 641 00:34:24,666 --> 00:34:26,041 - Ei, Bill! - Conta! 642 00:34:26,125 --> 00:34:27,291 - Olá! - Ei! 643 00:34:27,833 --> 00:34:30,375 - Olá! - Incrível que você esteja aqui. Como está o joelho? 644 00:34:30,458 --> 00:34:33,583 Não, não é tão bom. Eu levei uma pequena queda. 645 00:34:33,666 --> 00:34:34,541 Oh. 646 00:34:35,166 --> 00:34:36,625 Você tem que dar uma olhada nisso. 647 00:34:37,208 --> 00:34:39,500 Não parece bom. Está bem inchado. 648 00:34:40,250 --> 00:34:41,500 Vamos colocar um pouco de gelo nisso. 649 00:34:43,666 --> 00:34:47,416 Toalha instantânea. O que isso te custou, 50, 75 euros? 650 00:34:47,500 --> 00:34:49,125 Ah, vamos lá. Não importa. 651 00:34:50,291 --> 00:34:51,958 Como devo andar com isso? 652 00:34:52,041 --> 00:34:54,125 Andar com isso? Você é louco. 653 00:34:54,208 --> 00:34:56,750 Você precisa de pelo menos três dias de descanso, ou até uma semana. 654 00:34:56,833 --> 00:35:00,458 E você não vai conseguir com aquela vara de madeira estúpida. 655 00:35:00,541 --> 00:35:01,791 Você precisa de bastões de trekking. 656 00:35:03,458 --> 00:35:06,291 Sim, Bill, você precisa de bastões de trekking. 657 00:35:06,375 --> 00:35:07,500 Eu disse isso. 658 00:35:07,583 --> 00:35:08,416 [risos] 659 00:35:10,208 --> 00:35:12,083 [Bill] Vocês podem rir o quanto quiserem, pessoal. 660 00:35:12,166 --> 00:35:15,041 De jeito nenhum vou conseguir bastões de trekking. 661 00:35:15,125 --> 00:35:16,208 [risos continuam] 662 00:35:18,958 --> 00:35:22,083 Estas são as varas que vão te levar a Santiago. 663 00:35:23,750 --> 00:35:25,833 Não. Eles não são para mim. Mmm-mmm. Não. 664 00:35:25,916 --> 00:35:27,500 [Balazs] É tão simples de usar. 665 00:35:27,583 --> 00:35:34,125 E você sabia que estes decolam 25% do peso corporal do joelho? 666 00:35:34,750 --> 00:35:37,625 Subindo, usando a parte superior do corpo, 667 00:35:37,708 --> 00:35:39,125 e então no caminho para baixo, 668 00:35:39,916 --> 00:35:43,083 apenas não escorregando, ajuda você a não escorregar. 669 00:35:43,958 --> 00:35:45,250 Deixe-me demonstrar como funciona. 670 00:35:45,833 --> 00:35:46,833 Acredite em mim. Olhar. 671 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 [Laszlo] É muito fácil. 672 00:35:51,666 --> 00:35:52,500 Você vê? 673 00:35:52,583 --> 00:35:55,666 Santiago daqui sem problemas nos joelhos. 674 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Experimente, por favor. 675 00:35:58,583 --> 00:35:59,791 Experimente. 676 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 Lindo bastão. 677 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Prático. 678 00:36:09,250 --> 00:36:10,791 - [Bill] Uau! - [outros riem] 679 00:36:13,625 --> 00:36:14,708 [Balazs] Vamos, Bill. 680 00:36:14,791 --> 00:36:18,041 - [Laszlo] Bill, você consegue. - [Balazs ri] 681 00:36:18,125 --> 00:36:19,625 [Laszlo] Apenas ande naturalmente. 682 00:36:19,708 --> 00:36:22,375 [Balazs] Ande naturalmente. Sim, sim. Ande naturalmente. 683 00:36:24,625 --> 00:36:25,458 [Rosa] Olá! 684 00:36:26,083 --> 00:36:28,083 - [Balazs e Laszlo] Ei. - Olá. 685 00:36:28,166 --> 00:36:29,166 Olá, Rosa. 686 00:36:30,000 --> 00:36:32,166 Ah, bastões de trekking. 687 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Passou para o lado negro, Bill. 688 00:36:34,750 --> 00:36:37,041 [Bill] Fui forçado a isso por causa disso. 689 00:36:37,833 --> 00:36:39,250 Ouvir. Ouça isto. 690 00:36:39,750 --> 00:36:41,500 - [ossos quebrando suavemente] - [Bill] Ouviu isso? 691 00:36:42,416 --> 00:36:43,333 - Posso? - Hum. 692 00:36:45,541 --> 00:36:47,333 [ossos quebrando suavemente] 693 00:36:48,166 --> 00:36:51,208 Isso é osso com osso, Bill. Você não tem, hum... 694 00:36:51,833 --> 00:36:52,791 Cartilagem. 695 00:36:52,875 --> 00:36:53,875 - Sim. - Hum. 696 00:36:54,958 --> 00:36:57,333 Você não poderá andar, mesmo com postes. 697 00:36:58,791 --> 00:37:00,791 Você vai precisar de um joelho novo, um… 698 00:37:01,333 --> 00:37:02,875 - Substituição? - Sim. 699 00:37:02,958 --> 00:37:03,833 Hum. 700 00:37:04,500 --> 00:37:05,333 Hum. 701 00:37:07,875 --> 00:37:10,083 Você não será capaz para continuar o seu Caminho. 702 00:37:10,666 --> 00:37:11,750 Veremos sobre isso. 703 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 Oh, oh, meu salva-vidas! 704 00:37:17,833 --> 00:37:20,166 Ah, copo vazio pode ser… 705 00:37:20,250 --> 00:37:22,250 Ah, Balazs, você é o melhor. 706 00:37:22,333 --> 00:37:24,583 - [Rosa ri] - [Laszlo] Vamos lá. 707 00:37:24,666 --> 00:37:25,666 [Rosa] Não mais. 708 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 - [Laszlo] Está bom. - [Balazs] Relaxe. [risos] 709 00:37:28,875 --> 00:37:31,208 Laszlo, por que você está fazendo este Caminho? 710 00:37:32,416 --> 00:37:37,166 Foi uma decisão muito, muito repentina para eu... fazer isso. 711 00:37:37,750 --> 00:37:42,916 Porque eu... eu estava muito, muito mal. 712 00:37:43,000 --> 00:37:45,250 De que forma você estava em mau estado? 713 00:37:45,333 --> 00:37:49,625 Uh, eu estava em péssimo estado do meu corpo. 714 00:37:49,708 --> 00:37:52,791 Eu estava em péssimo estado mental. 715 00:37:52,875 --> 00:37:57,000 Eu estava em péssimo estado com minha... com minha fé. 716 00:37:57,083 --> 00:38:00,208 Eu tive algumas namoradas. 717 00:38:03,625 --> 00:38:07,125 E eu... eu queria ter uma família. 718 00:38:08,000 --> 00:38:13,791 E sempre fui o segundo homem em… 719 00:38:13,875 --> 00:38:16,000 [Bill] O que você quer dizer com o segundo homem? 720 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 Isso, hum... 721 00:38:18,708 --> 00:38:22,708 se a mulher tiver que escolher 722 00:38:23,500 --> 00:38:28,333 entre alguém e eu, Eu sempre fui o segundo. 723 00:38:29,000 --> 00:38:30,041 E, hum… 724 00:38:32,291 --> 00:38:33,291 E, hum… 725 00:38:35,291 --> 00:38:38,041 Uh, eu... eu sei disso, hum... 726 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 Por que, tipo, hum... 727 00:38:43,375 --> 00:38:45,041 Como eu pareço. 728 00:38:46,083 --> 00:38:47,291 Então, ah... 729 00:38:49,375 --> 00:38:51,208 Eu queria mudar. 730 00:38:51,916 --> 00:38:53,958 - [Bill] Rosa. - [Rosa] Olá. [risos] 731 00:38:54,875 --> 00:38:57,083 Por que você está percorrendo o Caminho, Rosa? 732 00:38:57,166 --> 00:38:59,416 Já percorri parte do Caminho antes, 733 00:38:59,500 --> 00:39:03,083 mas acho que fazer a jornada completa 734 00:39:04,041 --> 00:39:05,333 para mim será, uh... 735 00:39:06,041 --> 00:39:10,083 Sim, talvez muito espiritual e profundo, sim. 736 00:39:10,625 --> 00:39:14,958 E você? Qual é a sua razão para percorrer o Caminho? 737 00:39:17,458 --> 00:39:19,750 Não sei por que estou fazendo essa caminhada. 738 00:39:20,583 --> 00:39:21,583 Não sei. 739 00:39:22,166 --> 00:39:25,625 Quero deixar que a caminhada me dê a resposta. 740 00:39:25,708 --> 00:39:30,000 E eu espero que isso perguntando às pessoas que estão fazendo a caminhada, 741 00:39:31,125 --> 00:39:33,041 quais respostas eles encontraram, 742 00:39:33,125 --> 00:39:36,000 isso pode abrir a porta para respostas para mim. 743 00:39:38,000 --> 00:39:45,000 Eu realmente nunca experimentei a abertura que estou encontrando nesta caminhada 744 00:39:45,083 --> 00:39:48,791 que me permite falar com as pessoas que eram perfeitos estranhos. 745 00:39:48,875 --> 00:39:52,000 E agora conversamos como se fôssemos os parentes mais próximos. 746 00:39:53,541 --> 00:39:56,458 Ou nem mesmo parentes. Apenas os amigos mais próximos. 747 00:39:57,250 --> 00:39:58,250 Tem coisas que você… 748 00:39:59,083 --> 00:40:00,916 Eu encontro na minha cabeça coisas que... 749 00:40:01,458 --> 00:40:02,916 Já, coisas que, uh... 750 00:40:06,041 --> 00:40:11,583 estão empurrando a confusão lá em cima para o lado. 751 00:40:12,291 --> 00:40:15,708 Mas ainda não tenho uma resposta. Eu não tenho uma resposta. 752 00:40:15,791 --> 00:40:17,375 Mas acho que vou encontrar. 753 00:40:17,458 --> 00:40:19,958 Minha esposa está muito doente. 754 00:40:20,041 --> 00:40:22,958 Ela está… Ela tem câncer, câncer metastático. 755 00:40:23,041 --> 00:40:25,666 Um câncer que já metastatizou. 756 00:40:27,375 --> 00:40:28,375 E, ah... 757 00:40:30,500 --> 00:40:31,750 Ela está se concentrando. 758 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 Ela está profundamente envolvida nisso. 759 00:40:33,125 --> 00:40:34,916 Ela está se concentrando em... em... 760 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 em, uh... 761 00:40:39,041 --> 00:40:41,291 melhorando, curando, apenas... 762 00:40:42,166 --> 00:40:44,291 - Mas… - [Bill] Ela está aceitando a morte? 763 00:40:44,375 --> 00:40:45,875 Não, ela não está aceitando. 764 00:40:46,375 --> 00:40:48,833 E ela não sabe como... 765 00:40:51,291 --> 00:40:52,333 para fazer isso. 766 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Há coisas que você não pode controlar, 767 00:40:54,875 --> 00:40:59,708 que você pode aceitar, e aprender, e crescer mais alto, e... e... 768 00:41:00,291 --> 00:41:04,416 e aceitar isso... que a vida é sobre, uh... 769 00:41:05,708 --> 00:41:09,625 Que tudo o que nasce vai morrer. 770 00:41:10,875 --> 00:41:12,875 E, ah... 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 [Rosa] Você está bem? 772 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 [expira] 773 00:41:49,875 --> 00:41:52,416 - [sussurra] Ei, Bill. Bom dia. - Oh. 774 00:41:52,500 --> 00:41:55,125 - Como vai você? Como está seu joelho? - Está bom. 775 00:41:55,208 --> 00:41:56,833 - Melhorar? - Sim, muito melhor. 776 00:41:56,916 --> 00:41:58,125 Bem, espero. 777 00:41:58,625 --> 00:42:01,458 As pílulas que te dei ontem à noite... 778 00:42:01,541 --> 00:42:02,583 Eu trouxe alguns para você. 779 00:42:03,083 --> 00:42:04,083 Pegue dois. 780 00:42:05,458 --> 00:42:07,541 - Três vezes ao dia, mas não mais. - Hum-hmm. 781 00:42:07,625 --> 00:42:09,750 Você pode ter um ataque cardíaco na sua idade. [risos] 782 00:42:09,833 --> 00:42:11,250 O que você quer dizer com minha idade? 783 00:42:11,333 --> 00:42:13,083 E o café. O café. 784 00:42:13,166 --> 00:42:15,541 Eu vou levar. Tem certeza que não quer isso? 785 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 E este também é um creme. 786 00:42:17,791 --> 00:42:18,916 Não, não, não há necessidade. 787 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Não preciso. Não preciso disso. 788 00:42:20,625 --> 00:42:22,666 Ah, isso é bom da sua parte. Obrigado. 789 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 Dois comprimidos, três vezes ao dia. 790 00:42:24,833 --> 00:42:26,250 - E nada mais. - Hum. 791 00:42:26,333 --> 00:42:27,291 - OK? - Hum. 792 00:42:27,375 --> 00:42:29,166 - Tenho que ir com Laszlo. - OK. 793 00:42:29,250 --> 00:42:31,875 - Caso contrário não chegaremos na próxima parada. - Hum. 794 00:42:32,791 --> 00:42:34,875 - Vejo você lá. - Cuide-se. 795 00:42:34,958 --> 00:42:36,166 Seja gentil com seu joelho. 796 00:42:36,250 --> 00:42:39,125 - Três dias de descanso no mínimo, ok? - Hum-hmm. 797 00:42:39,916 --> 00:42:41,708 Meu amigo. Meu amigo. 798 00:42:41,791 --> 00:42:43,833 - Bom caminho. - Bom caminho para você também. 799 00:42:43,916 --> 00:42:45,333 - Sim. - Bill, tchau. 800 00:42:45,416 --> 00:42:46,416 Bom caminho. 801 00:42:49,125 --> 00:42:50,125 Ah. 802 00:42:53,708 --> 00:42:55,416 [Bill] Balazs. Balazs! 803 00:42:56,000 --> 00:42:57,500 - Sua toalha. - Oh. 804 00:42:58,041 --> 00:43:00,333 - Você tem que ficar com esse. - Isso é caro. 805 00:43:00,416 --> 00:43:02,166 Prometa-me colocar gelo no seu joelho. 806 00:43:02,250 --> 00:43:04,333 - É isso que deixo para você. - Oh. 807 00:43:04,416 --> 00:43:07,000 - Prometa-me colocar gelo no seu joelho. - Eu vou, obrigado. Obrigado. 808 00:43:07,083 --> 00:43:08,541 Vou tirar uma foto rápida? 809 00:43:08,625 --> 00:43:09,791 - Oh sim. - Ah, sim, sim. 810 00:43:09,875 --> 00:43:11,166 - OK. - Obrigado. 811 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Vamos dar uma olhada. 812 00:43:12,875 --> 00:43:13,875 E aí… 813 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 Ok. 814 00:43:20,250 --> 00:43:21,250 Oh. 815 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Mais próximos, por favor. 816 00:43:23,958 --> 00:43:24,791 Tudo bem. 817 00:43:24,875 --> 00:43:27,166 - [cliques da câmera] - Ei. Ótimo. Obrigado. 818 00:43:27,708 --> 00:43:29,083 - Adeus. - Adeus. 819 00:43:29,166 --> 00:43:31,166 - Adeus. Até mais. - Hum-hmm. Sim. 820 00:43:32,583 --> 00:43:33,583 [grunhe baixinho] 821 00:43:39,541 --> 00:43:40,541 [grunhidos] 822 00:43:45,916 --> 00:43:49,125 Com licença. Vou precisar ficar mais algumas noites. 823 00:43:49,958 --> 00:43:51,083 Impossível. 824 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 Você é um peregrino? 825 00:43:52,666 --> 00:43:53,791 Eu sou um peregrino. 826 00:43:54,458 --> 00:43:56,958 Se vocês são peregrinos, devem caminhar. 827 00:43:57,625 --> 00:44:00,541 Sou um peregrino e estou caminhando, mas estou com um joelho ruim, 828 00:44:00,625 --> 00:44:02,333 e preciso descansar por três dias. 829 00:44:03,500 --> 00:44:04,958 Só mais uma noite. 830 00:44:05,041 --> 00:44:06,375 Só mais uma noite, ok? 831 00:44:06,875 --> 00:44:09,875 Amanhã eu chamo o táxi às 6:00 da manhã 832 00:44:09,958 --> 00:44:12,041 para te levar até a estação de trem, ok? 833 00:44:13,666 --> 00:44:15,375 Hum, ok. 834 00:44:17,291 --> 00:44:18,708 Só mais uma noite. 835 00:44:20,625 --> 00:44:21,708 [porta se abre] 836 00:44:21,791 --> 00:44:22,666 [porta bate] 837 00:44:35,083 --> 00:44:36,791 [Bill] Não. Eu não vou fazer isso. 838 00:44:37,708 --> 00:44:40,250 Eu não vim até aqui ir para casa mais cedo. 839 00:44:40,916 --> 00:44:44,916 Eu vim aqui para passear com meus dois novos melhores amigos. 840 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 [risos] 841 00:44:46,541 --> 00:44:48,375 Meus bastões de trekking. 842 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 Ah. 843 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Uau. 844 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 [trovão estrondoso] 845 00:46:02,208 --> 00:46:04,791 [Bill] Caramba, este próximo trecho até Burgos 846 00:46:04,875 --> 00:46:10,625 são 9 quilômetros de rodovias e zonas industriais, tráfego e fumaça. 847 00:46:10,708 --> 00:46:11,958 [suspira] 848 00:46:12,041 --> 00:46:14,083 [Bill] Isso vai danificar ainda mais meu joelho. 849 00:46:15,333 --> 00:46:16,625 Ei, peregrino. 850 00:46:17,208 --> 00:46:18,500 - O que está acontecendo? - Buongiorno! 851 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 Ah. 852 00:46:20,500 --> 00:46:22,958 Eu tenho um pouco de descanso para minha perna aqui. 853 00:46:23,041 --> 00:46:26,333 [homem] Ah, sim. Eu vi antes, mancando muito. 854 00:46:26,416 --> 00:46:27,250 Oh. 855 00:46:27,333 --> 00:46:29,250 - De onde você é? -Poderíamos sentar... 856 00:46:29,333 --> 00:46:31,208 - Por favor. - …para uma pequena pausa? 857 00:46:31,291 --> 00:46:32,666 - Por favor. Sente-se. - Obrigado. 858 00:46:33,208 --> 00:46:34,291 [mulher] Qual é o seu nome? 859 00:46:34,375 --> 00:46:36,166 Conta. Qual o seu nome? 860 00:46:36,250 --> 00:46:37,875 - Giovanna. - Giovanna. 861 00:46:37,958 --> 00:46:40,125 - Que prazer conhecer você. - Prazer em conhecê-lo. 862 00:46:40,708 --> 00:46:43,625 - E meu nome é Ivan. - Ivan. 863 00:46:43,708 --> 00:46:45,000 - Ivan. - Oh. 864 00:46:45,083 --> 00:46:47,166 O que você está procurando? 865 00:46:47,250 --> 00:46:49,125 O caminho para Burgos? 866 00:46:49,208 --> 00:46:50,791 - Burgos. - [ambos] Ah. 867 00:46:50,875 --> 00:46:53,125 A vinda para Burgos aqui. Olhar. 868 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 É só isso, você sabe, 869 00:46:55,666 --> 00:46:58,250 ao longo da estrada principal aqui. 870 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Haveria trânsito. É só… 871 00:46:59,708 --> 00:47:02,291 eu não acho que andando nesta superfície, 872 00:47:02,375 --> 00:47:05,541 superfície dura e caminhões e carros… 873 00:47:05,625 --> 00:47:07,750 Eu... não estou ansioso por isso. 874 00:47:07,833 --> 00:47:09,583 - Sim. - É possível para você? 875 00:47:09,666 --> 00:47:12,958 [risos] Mas eu conhecia um... 876 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 Um caminho fácil para Santiago 877 00:47:15,791 --> 00:47:20,458 porque eu fiz isso, uh, no ano passado com algum amigo, 878 00:47:21,333 --> 00:47:26,125 e eu tomei um caminho lindo pela paisagem 879 00:47:27,250 --> 00:47:30,083 ao longo do rio até Burgos. 880 00:47:30,166 --> 00:47:32,125 O caminho não está marcado. 881 00:47:32,208 --> 00:47:33,333 Você pode me mostrar? 882 00:47:33,416 --> 00:47:35,416 [Ivan falando italiano] 883 00:47:37,833 --> 00:47:39,458 - [em inglês] Ei, Bill! - Ei. 884 00:47:39,541 --> 00:47:42,708 Vamos. Venha e junte-se a nós. 885 00:47:42,791 --> 00:47:44,625 Nós apenas cuidaremos de você. 886 00:47:44,708 --> 00:47:46,375 [Bill] Ah, momento perfeito. 887 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 [Ivan] É muito bonito assim. 888 00:47:49,250 --> 00:47:52,125 - [Giovanna] Por aqui não é tão longe. - [Bill] Uh-huh. 889 00:47:54,083 --> 00:47:55,083 [Bill grunhe suavemente] 890 00:47:57,291 --> 00:47:59,416 Estamos entrando em Burgos. 891 00:47:59,500 --> 00:48:01,208 - Uau. Lindo. - Uau. 892 00:48:01,291 --> 00:48:02,958 E a sua dor? 893 00:48:03,041 --> 00:48:04,875 Ah, vai ser bom. 894 00:48:04,958 --> 00:48:09,041 Tudo ficará bem amanhã. Apenas descanse esta noite. Vai ser bom. 895 00:48:09,125 --> 00:48:10,958 Você vai pegar um táxi amanhã? 896 00:48:11,041 --> 00:48:13,916 Não, não, não, não. Não vou pegar um táxi. 897 00:48:14,541 --> 00:48:16,333 - Quero ser um verdadeiro peregrino. - [Ivan] Sim. 898 00:48:16,416 --> 00:48:19,166 - Vou passear, com minha bolsa. - [Giovanna] Sozinha. 899 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 [Ivan] Uau. 900 00:48:20,916 --> 00:48:23,958 Ei, Bill, chegamos na hora do jantar. 901 00:48:24,041 --> 00:48:25,916 Você se juntará a nós mais tarde? 902 00:48:26,000 --> 00:48:27,291 [Bill] Sim. Obrigado. 903 00:48:28,583 --> 00:48:31,666 Mas primeiro terei que encontrar um albergue. 904 00:48:32,250 --> 00:48:35,000 [Ivan] Tudo bem. Vou mandar uma mensagem para você. 905 00:48:43,875 --> 00:48:46,166 [Bill] Oh, meu Deus. Veja isso. 906 00:48:46,250 --> 00:48:48,125 [Ivan] Lindo, não é? 907 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 - [copos tilintam] - Cin cin. 908 00:48:54,125 --> 00:48:56,125 - Estilo italiano. - Sim, é isso. 909 00:48:57,041 --> 00:48:58,041 [Bill] Ah. 910 00:48:59,750 --> 00:49:00,666 [Bill] Humm. 911 00:49:01,208 --> 00:49:02,375 - Hum. Bom. - Oh. 912 00:49:02,458 --> 00:49:04,291 - Bom? - [Bill] Bom. Eu gosto disso. 913 00:49:04,375 --> 00:49:05,375 [Giovanna] Sim. 914 00:49:05,458 --> 00:49:06,458 Eu tenho que te agradecer. 915 00:49:07,458 --> 00:49:12,083 Eu não estaria aqui hoje, aqui em Burgos, se você não tivesse me ajudado. Você sabe disso? 916 00:49:12,166 --> 00:49:13,041 Sim, sim, sim. 917 00:49:13,125 --> 00:49:14,458 Você me fez continuar de novo. 918 00:49:15,166 --> 00:49:16,500 Por que você fez isso? 919 00:49:17,333 --> 00:49:21,291 Eu fiz o Caminho, hum, há um ano. 920 00:49:21,375 --> 00:49:27,000 E conheci uma senhora escocesa, e conversamos, como sempre. 921 00:49:27,083 --> 00:49:28,875 Mas ela está sorrindo, 922 00:49:29,500 --> 00:49:31,916 e, uh, disse para mim, 923 00:49:32,000 --> 00:49:37,125 “Não se preocupe, eu conheço esse caminho. É uma bela maneira nova." 924 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 -Ah. - Mais… 925 00:49:39,750 --> 00:49:41,375 Mais dois passos, 926 00:49:41,458 --> 00:49:44,583 estamos entrando a praça da catedral. 927 00:49:44,666 --> 00:49:45,625 Ótimo. 928 00:49:45,708 --> 00:49:48,458 E então: "Obrigado, Elizabeth." 929 00:49:48,541 --> 00:49:49,541 [Bill] Humm. 930 00:49:50,208 --> 00:49:52,041 E foi isso? Você a viu de novo? 931 00:49:52,125 --> 00:49:54,000 - "Você é meu anjo", eu disse. - Oh. 932 00:49:54,083 --> 00:49:56,208 - Muito feliz. - Bem, você é meu anjo. 933 00:49:56,291 --> 00:49:58,166 Você é meu... Vocês dois são meu anjo. 934 00:49:58,250 --> 00:50:03,000 Sim, e, hum, quando fui para casa, 935 00:50:03,083 --> 00:50:08,125 Eu contei essa história para Giovanna e ela disse… 936 00:50:08,208 --> 00:50:14,208 Ah, eu acredito que todo mundo tem um anjo, 937 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 porque eu cresci com minha avó... 938 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 [Bill] Humm. 939 00:50:20,041 --> 00:50:21,958 …que costumava dizer, 940 00:50:22,500 --> 00:50:26,958 “Todo menino, quando nasce, tem um anjo.” 941 00:50:27,791 --> 00:50:32,250 E, uh, eu acredito no anjo, sim. 942 00:50:33,250 --> 00:50:36,666 Como você descreveria um verdadeiro peregrino? 943 00:50:37,916 --> 00:50:41,625 Eu tenho muitas regras sobre 944 00:50:42,875 --> 00:50:45,666 sendo um verdadeiro peregrino. 945 00:50:46,375 --> 00:50:49,125 Mas o primeiro é 946 00:50:49,208 --> 00:50:55,291 você tem que caminhar com o coração aberto, 947 00:50:55,375 --> 00:50:56,500 na sua mão. 948 00:50:57,666 --> 00:50:58,583 Seu coração. 949 00:50:59,083 --> 00:51:00,291 - Coração. - Certo. Sim. 950 00:51:00,375 --> 00:51:01,833 Com o coração aberto, na mão. 951 00:51:01,916 --> 00:51:03,875 - Abra, na sua mão. - Sim. 952 00:51:04,458 --> 00:51:08,375 Você tem que ouvir seu coração. Sim. 953 00:51:08,458 --> 00:51:10,416 E você acha isso, Giovanna? 954 00:51:10,500 --> 00:51:12,416 E um verdadeiro peregrino 955 00:51:13,708 --> 00:51:15,875 não pega táxi. 956 00:51:16,416 --> 00:51:17,416 [risos] 957 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 [todos rindo] 958 00:51:20,291 --> 00:51:22,708 Eu não pego táxi, Giovanna. 959 00:51:23,541 --> 00:51:24,583 Eu ando. 960 00:51:24,666 --> 00:51:26,000 Sou um verdadeiro peregrino. 961 00:51:41,333 --> 00:51:44,333 - [música folclórica tocando nas proximidades] - [conversas animadas] 962 00:51:45,625 --> 00:51:46,625 Ah. 963 00:51:52,750 --> 00:51:54,750 [conversas indistintas continuam] 964 00:52:01,333 --> 00:52:03,666 - [música folclórica continua] - [as pessoas riem, comemoram] 965 00:52:05,958 --> 00:52:06,958 [homem] Uau! 966 00:52:09,958 --> 00:52:11,708 - [Bill] Ah! - [mulher] Bem vindo, bem vindo! 967 00:52:11,791 --> 00:52:12,791 [pessoas aplaudindo] 968 00:52:15,833 --> 00:52:16,791 Uau. 969 00:52:17,333 --> 00:52:19,041 Abrir! Aqui. 970 00:52:20,833 --> 00:52:23,625 - [as pessoas comemoram] - Uau! Ah, eu também! 971 00:52:24,750 --> 00:52:25,916 Só um segundo. 972 00:52:26,000 --> 00:52:27,583 Ah, sim, sim. Tire isso. 973 00:52:28,083 --> 00:52:29,166 Ah, gracias. 974 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 - Saúde! - Saúde! 975 00:52:32,375 --> 00:52:34,166 - [homem] Arriba! Arriba! - Arriba! 976 00:52:34,250 --> 00:52:36,250 [pessoas aplaudindo] 977 00:52:37,916 --> 00:52:40,041 - [homem] Salud! Bravo! - [a torcida continua] 978 00:52:41,083 --> 00:52:42,166 [homem] Oh, meu Deus. 979 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Uau! 980 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Fantástico. Oh, gracias. 981 00:52:48,333 --> 00:52:50,458 Bom caminho! Bom caminho! 982 00:52:50,541 --> 00:52:51,541 [pessoas aplaudindo] 983 00:52:52,958 --> 00:52:54,958 [homem] Bravo! [risos] 984 00:52:56,458 --> 00:52:57,458 [homem] Sim, sim, sim! 985 00:52:58,541 --> 00:52:59,791 Obrigado, senhor. 986 00:52:59,875 --> 00:53:00,833 [homem] Obrigado! 987 00:53:00,916 --> 00:53:01,958 - Oh! - [homem 2] Ei! 988 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [pessoas aplaudindo] 989 00:53:07,166 --> 00:53:08,291 Olá! 990 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 [homem] Toro! 991 00:53:14,000 --> 00:53:16,083 - [Bill] Vamos! - [homem] Uau! 992 00:53:16,166 --> 00:53:17,583 [risos] 993 00:53:17,666 --> 00:53:20,458 - [música folclórica continua tocando] - [Bill ri] 994 00:53:23,333 --> 00:53:24,333 Tenha cuidado. 995 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Apenas tome cuidado. 996 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Porque eu vou… 997 00:53:28,875 --> 00:53:30,000 - Ha-ha! - [cutuca a porta] 998 00:53:30,083 --> 00:53:31,083 [cachorro latindo] 999 00:53:44,458 --> 00:53:46,250 [Bill] Oh, caramba. 1000 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 A Meseta está chegando. 1001 00:53:49,166 --> 00:53:53,333 Duzentos quilômetros de planícies com muito poucas aldeias entre eles. 1002 00:53:54,166 --> 00:53:55,958 Como meu joelho vai lidar com isso? 1003 00:53:57,208 --> 00:53:59,583 Eu me pergunto como estão Balazs e Laszlo. 1004 00:54:06,250 --> 00:54:09,250 [Bill recitando] 1005 00:54:15,416 --> 00:54:16,500 [mensagem de texto toca] 1006 00:54:22,250 --> 00:54:24,500 Ah, Balazs, isso foi rápido. 1007 00:54:24,583 --> 00:54:25,583 [lendo] 1008 00:54:30,291 --> 00:54:31,166 Hmm. 1009 00:54:36,958 --> 00:54:39,541 Ah, eu odeio emojis, mas ele é legal. 1010 00:54:39,625 --> 00:54:40,958 Conheça legal com legal. 1011 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 O que ele está dizendo agora? 1012 00:54:45,583 --> 00:54:46,583 [lendo] 1013 00:54:50,708 --> 00:54:53,458 [recitando] 1014 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 [lendo] 1015 00:54:59,583 --> 00:55:02,958 [bufa] Caramba. Ele está quase cinco dias à minha frente. 1016 00:55:03,041 --> 00:55:05,333 E se ele partir no dia 4 de maio, 1017 00:55:05,416 --> 00:55:08,958 no meu ritmo, não tem como Posso chegar a Santiago nesse período. 1018 00:55:14,791 --> 00:55:16,625 - Ei, Bill! - Oh! 1019 00:55:16,708 --> 00:55:18,708 O que você está fazendo aqui? 1020 00:55:18,791 --> 00:55:19,791 Ei! 1021 00:55:19,875 --> 00:55:21,500 - Ei. - [ambos riem] 1022 00:55:22,125 --> 00:55:24,125 - Ah! - Ah, Giovanna! 1023 00:55:24,208 --> 00:55:27,291 É impossível estar aqui. 1024 00:55:27,833 --> 00:55:29,666 Mas você pegou um táxi. 1025 00:55:29,750 --> 00:55:32,125 Não! [risos] Não, eu não peguei um táxi. Eu andei. 1026 00:55:32,208 --> 00:55:34,375 - [Ivan] Tem certeza? - [Bill] Sim! 1027 00:55:35,666 --> 00:55:37,250 E a sua dor? 1028 00:55:37,333 --> 00:55:39,666 - Ah, está tudo bem. - Ah, sim? 1029 00:55:39,750 --> 00:55:41,083 - Sim, é bom. - [Giovanna] Ah. 1030 00:55:41,166 --> 00:55:42,750 [Ivan] Olhe lá em cima. 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,333 - Lá em cima, ali. - [Bill] Ah. 1032 00:55:46,250 --> 00:55:49,958 [Ivan] Eles começaram o início da Meseta. 1033 00:55:50,041 --> 00:55:51,000 Muito difícil. 1034 00:55:51,083 --> 00:55:54,500 É muito difícil passar pela Meseta. 1035 00:55:54,583 --> 00:55:58,041 Mas, Bill, eu sei porque você... 1036 00:55:58,625 --> 00:56:00,333 Sua dor desaparece. 1037 00:56:00,416 --> 00:56:03,500 - [Bill] Ah! - Porque você vai morrer. 1038 00:56:03,583 --> 00:56:04,583 O que? 1039 00:56:04,666 --> 00:56:05,708 Sim. 1040 00:56:07,208 --> 00:56:08,458 Como vou morrer? 1041 00:56:08,541 --> 00:56:13,958 Um, uh… Um padre italiano, no ano passado, 1042 00:56:14,041 --> 00:56:19,583 me contou o Caminho foi composto por três etapas. 1043 00:56:21,083 --> 00:56:24,875 A primeira etapa foi como a vida, 1044 00:56:25,583 --> 00:56:29,041 com muita emoção alta e baixa, 1045 00:56:29,791 --> 00:56:33,041 com muita, ah, alegria. 1046 00:56:33,125 --> 00:56:34,583 - Eu posso ver isso. - Sim. 1047 00:56:34,666 --> 00:56:37,291 A segunda etapa foi a Meseta. 1048 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 - [Bill] Uh-huh. - Muito difícil. 1049 00:56:39,041 --> 00:56:41,458 Onde está, uh... Onde está... 1050 00:56:43,208 --> 00:56:44,750 é a morte. 1051 00:56:45,583 --> 00:56:48,250 Sim, absolutamente nada. 1052 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 Duzentos quilômetros de nada. 1053 00:56:51,333 --> 00:56:54,916 Mas se você conseguir passar a Meseta, 1054 00:56:55,541 --> 00:56:58,833 você conhece a terceira etapa do Caminho. 1055 00:56:59,333 --> 00:57:00,541 O renascimento. 1056 00:57:00,625 --> 00:57:03,500 Ao chegar a Santiago, 1057 00:57:03,583 --> 00:57:08,125 depois de ter passado por todos os problemas, 1058 00:57:09,083 --> 00:57:11,291 você está pronto. 1059 00:57:11,375 --> 00:57:15,416 Você renasceu como um novo homem. 1060 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 - [Bill] Uh-huh. - Sim. 1061 00:57:18,625 --> 00:57:22,708 [Bill] Ei, então você está me dizendo que lá em cima na Meseta está a morte? 1062 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 [vento uivando] 1063 00:57:24,875 --> 00:57:26,625 Lá em cima está a morte. 1064 00:57:26,708 --> 00:57:28,250 [Bill] Bem, depois de você. 1065 00:57:28,875 --> 00:57:30,625 - Tchau, Bill. - [Bill ri] Tchau. 1066 00:57:30,708 --> 00:57:32,458 - Nos veremos lá em cima. - Tchau, Bill. 1067 00:57:32,541 --> 00:57:33,625 [Bill] Sim. Tchau. 1068 00:58:23,125 --> 00:58:24,750 - Ei, Bill! - Ei, Bill! 1069 00:58:24,833 --> 00:58:26,375 - Vamos. - [Bill ri] 1070 00:58:26,458 --> 00:58:28,750 -Ah! - Você gostaria de alguma coisa? 1071 00:58:29,250 --> 00:58:31,750 Estou me sentindo bem. Eu... vou continuar. 1072 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 - Ok, Bill. - [Giovanna] Ah! 1073 00:58:34,583 --> 00:58:36,666 - Bom caminho. - Bom caminho, Bill. 1074 00:58:36,750 --> 00:58:41,833 Não sei se Bill é um homem louco ou um homem estúpido. 1075 00:58:41,916 --> 00:58:44,333 Ah, acho que ele é um homem estúpido. 1076 00:58:44,416 --> 00:58:45,416 [ambos riem] 1077 00:59:16,583 --> 00:59:17,583 [Bill grunhe] 1078 00:59:23,875 --> 00:59:27,416 - Bill, pensei que você teria ido para casa. - Olá, Rosa. [risos] 1079 00:59:27,500 --> 00:59:29,208 - Ah! - Como está seu joelho? 1080 00:59:29,291 --> 00:59:31,041 Ah, é... é bom. É muito bom. 1081 00:59:31,125 --> 00:59:32,958 Eu só estou indo e tente conseguir uma cama. 1082 00:59:33,041 --> 00:59:35,666 Não se preocupe. Eles foram afastando as pessoas a tarde toda. 1083 00:59:35,750 --> 00:59:37,250 Eu vou perguntar a eles. Eu vou perguntar. 1084 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Não acredito que você tem uma cama. 1085 00:59:45,666 --> 00:59:48,875 Oh. Bem, perguntei sem medo. Talvez seja esse o motivo. 1086 00:59:48,958 --> 00:59:50,708 Eu dormiria em qualquer lugar esta noite. 1087 00:59:50,791 --> 00:59:53,958 Eu poderia dormir debaixo de uma árvore ou em um paddock. 1088 00:59:54,041 --> 00:59:55,083 Isso não importa para mim. 1089 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 Realmente? 1090 00:59:56,416 --> 00:59:58,791 Eu pensei que você gostou sua criatura conforta. 1091 00:59:59,333 --> 01:00:02,458 Grande diretor de cinema, hotéis cinco estrelas, tudo isso. 1092 01:00:02,541 --> 01:00:04,625 Eu ficaria grato por uma cama em qualquer lugar. 1093 01:00:05,916 --> 01:00:08,291 - [homem fala outra língua] - [Rosa, em inglês] Obrigada. 1094 01:00:08,375 --> 01:00:10,708 Você viu Balazs ou Laszlo? 1095 01:00:10,791 --> 01:00:15,291 Hmm, não de Laszlo, mas Balazs está avançando. 1096 01:00:16,041 --> 01:00:18,375 Ele está talvez quatro ou cinco dias à nossa frente, 1097 01:00:18,458 --> 01:00:21,166 mas ele precisa voltar para a Hungria no dia 4. 1098 01:00:22,375 --> 01:00:26,166 Sim, Balazs está em forma e jovem. Eu costumava ser jovem e estar em forma uma vez. 1099 01:00:26,666 --> 01:00:28,333 - Você está bem. - Hum. 1100 01:00:28,916 --> 01:00:32,333 Eu preciso alcançá-lo e devolva-lhe uma toalha. 1101 01:00:32,416 --> 01:00:33,583 Uma toalha? 1102 01:00:33,666 --> 01:00:36,333 Sim, uma toalha cara e de alta tecnologia 1103 01:00:36,416 --> 01:00:40,041 que eu poderia usar para colocar no meu joelho e coloquei gelo no meu joelho, e, uh... 1104 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 e preciso devolver isso a ele. 1105 01:00:42,208 --> 01:00:44,250 - Em Santiago? - Em Santiago. 1106 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 Você está brincando, certo? 1107 01:00:45,958 --> 01:00:46,958 Não, não estou brincando. 1108 01:00:47,916 --> 01:00:51,916 Então você quer caminhar mais 427 quilômetros 1109 01:00:52,000 --> 01:00:54,458 em um joelho que colocaria a maioria das pessoas no hospital, 1110 01:00:55,125 --> 01:00:58,000 só para dar a um homem que você conheceu duas ou três vezes 1111 01:00:58,083 --> 01:01:01,583 uma toalha que lhe custou, o que, 60 euros, 70 euros? 1112 01:01:02,250 --> 01:01:03,458 Isso é ridículo. 1113 01:01:04,000 --> 01:01:06,958 Ah, ele foi muito generoso e muito gentil comigo, 1114 01:01:07,041 --> 01:01:09,333 e preciso retribuir essa generosidade. 1115 01:01:09,416 --> 01:01:12,541 Ao devolver uma toalha que ele provavelmente se esqueceu? 1116 01:01:13,500 --> 01:01:15,333 Isso não tem nada a ver com uma toalha. 1117 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 Isto é sobre ego. 1118 01:01:19,333 --> 01:01:22,166 Você quer mostrar a ele que você não é velho e já passou disso. 1119 01:01:23,000 --> 01:01:24,708 E você quer se mostrar também. 1120 01:01:25,958 --> 01:01:29,458 Isto é sobre ego, ego masculino. 1121 01:01:30,458 --> 01:01:34,250 Não, eu preciso de algo para me ver através disso. 1122 01:01:34,875 --> 01:01:36,791 Caso contrário, eu poderia facilmente desistir. 1123 01:01:38,500 --> 01:01:40,458 Finalmente, honestidade. 1124 01:01:41,958 --> 01:01:42,958 Bom. 1125 01:01:44,458 --> 01:01:46,666 Mas eu ainda acho há algum ego masculino aí. 1126 01:01:48,875 --> 01:01:50,291 - Talvez. - [risos] 1127 01:02:48,000 --> 01:02:53,041 [Bill] Que metáfora visual perfeita para mim no Caminho, 1128 01:02:53,125 --> 01:02:58,166 indo devagar com a mochila nas costas. 1129 01:03:11,541 --> 01:03:14,375 Hmm. Muito espaço livre. 1130 01:03:14,458 --> 01:03:16,208 - [bipes de foco automático] - Ah, que bom. 1131 01:03:16,833 --> 01:03:18,708 - Espaço perfeito. - [cliques do obturador] 1132 01:03:19,958 --> 01:03:22,375 [homem falando alemão, frenético] Oh meu Deus! Ele está morto? 1133 01:03:23,708 --> 01:03:25,750 [continua falando alemão] 1134 01:03:25,833 --> 01:03:28,500 - [em inglês] O que há de errado? - [homem] Senhor, você não está morto? 1135 01:03:29,208 --> 01:03:30,541 Ah, você não está morto. 1136 01:03:30,625 --> 01:03:31,708 [Bill] O que há de errado? 1137 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 Pensávamos que você estava morto. 1138 01:03:33,958 --> 01:03:35,958 - Oh. Ai! - Eu te ajudo. 1139 01:03:36,916 --> 01:03:38,458 - Suba. - [Bill] Obrigado. 1140 01:03:38,958 --> 01:03:41,208 Nunca me senti tão vivo em toda a minha vida. 1141 01:03:41,291 --> 01:03:42,416 Que bom que você não está morto. 1142 01:03:42,916 --> 01:03:44,583 Ótimo. Abraço em grupo. Dê-me um abraço. 1143 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 - [risos] - [homem fala alemão] 1144 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 [grunhidos] 1145 01:04:07,000 --> 01:04:09,291 - [mulher chama à distância] - [cachorro late] 1146 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 [limpa a garganta] 1147 01:04:43,916 --> 01:04:44,875 [cliques do obturador] 1148 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 [torneira aberta] 1149 01:05:03,375 --> 01:05:04,916 [Bill] Eu fiz a barba esta manhã. 1150 01:05:05,416 --> 01:05:09,250 A questão é que Eu me barbeei com uma lâmina barata e descartável. 1151 01:05:11,083 --> 01:05:14,958 Não usei um aparelho de barbear barato e descartável desde que cresci bigodes. 1152 01:05:15,875 --> 01:05:19,833 Mas quando você percorre o Caminho, tudo se resume ao peso. 1153 01:05:19,916 --> 01:05:23,875 Lâminas de barbear descartáveis de plástico pesa quase nada. 1154 01:05:23,958 --> 01:05:25,625 Em casa eu uso uma navalha 1155 01:05:25,708 --> 01:05:28,375 que requer uma bateria para fazê-lo vibrar 1156 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 para proporcionar um barbear mais rente e suave. 1157 01:05:31,291 --> 01:05:35,000 Sua lâmina não é apenas uma lâmina, mas quatro lâminas, 1158 01:05:35,083 --> 01:05:39,541 com uma listra de aloe vera para garantir que eu nunca tenha um corte de barbear 1159 01:05:39,625 --> 01:05:43,458 e minhas bochechas são tão lisos quanto o bumbum de um bebê. 1160 01:05:45,750 --> 01:05:50,833 Menciono isso porque quando comecei minha caminhada esta manhã, 1161 01:05:50,916 --> 01:05:52,375 Estou me perguntando: 1162 01:05:52,958 --> 01:05:57,083 quando minha vida se tornou quatro lâminas em vez de uma? 1163 01:05:57,166 --> 01:05:58,833 Para onde foi a simplicidade? 1164 01:05:59,625 --> 01:06:02,833 - O Caminho exige simplicidade. - [torneira aberta] 1165 01:06:03,375 --> 01:06:06,958 Então você é forçado olhar tudo o que você tem e perguntar, 1166 01:06:07,833 --> 01:06:09,833 "É absolutamente necessário?" 1167 01:06:10,333 --> 01:06:14,000 Porque seus bens são seu fardo. 1168 01:06:22,916 --> 01:06:23,916 [suspira] 1169 01:06:25,208 --> 01:06:27,500 - [Bill] Buenos dias. - [garçonete] Buenos dias. 1170 01:06:27,583 --> 01:06:29,833 [Bill] Café expresso duplo, por favor, e… 1171 01:06:30,500 --> 01:06:33,750 - Um grande saco de gelo? - Hum-hmm. 1172 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 [em inglês] Gelo. 1173 01:06:35,333 --> 01:06:37,750 - Obrigada. - Hum-hmm. [fala espanhol] 1174 01:06:50,083 --> 01:06:53,541 [Bill] Hmm. Quantos tomei hoje? 1175 01:06:57,250 --> 01:06:58,625 Ah, que diabos. 1176 01:06:58,708 --> 01:07:01,291 Tenho uma subida até O Cebreiro chegando. 1177 01:07:02,125 --> 01:07:03,875 Olá. Como vai, peregrino? 1178 01:07:04,875 --> 01:07:06,125 Oh, eu tenho um joelho quebrado. 1179 01:07:07,458 --> 01:07:08,791 E isso, ah... 1180 01:07:08,875 --> 01:07:13,416 isso deveria ser um desafio maior do que o primeiro dia até Roncesvalles, 1181 01:07:13,500 --> 01:07:14,750 de acordo com Brierley. 1182 01:07:14,833 --> 01:07:16,833 Bem, eu vou devagar. 1183 01:07:16,916 --> 01:07:19,875 Pouco a pouco, poco a poco, como dizem os espanhóis, 1184 01:07:19,958 --> 01:07:21,750 e é assim que subo as colinas. 1185 01:07:22,833 --> 01:07:27,291 Se você não se importa que eu diga isso, Eu não tomaria muitas dessas pílulas. 1186 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Eles podem matar você. 1187 01:07:30,250 --> 01:07:34,166 Bem, de qualquer forma, se eu for chegar lá, É melhor eu ir. 1188 01:07:34,250 --> 01:07:36,333 Te vejo no topo, e vamos tomar uma bebida. 1189 01:07:38,291 --> 01:07:40,000 - Bom caminho. - [expira] 1190 01:07:40,750 --> 01:07:43,375 [Bill] Sim, bem, obrigado pelo conselho, meu velho. 1191 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 [homem assobia alegremente] 1192 01:07:44,541 --> 01:07:47,041 [Bill] Eu me preocuparia com minha própria saúde se eu fosse você. 1193 01:07:54,041 --> 01:07:56,791 [Bill] Oh, caramba. Aqui está aquele velhote. 1194 01:07:56,875 --> 01:08:00,625 Ainda nem começamos a subir e ele está exausto. [risos] 1195 01:08:00,708 --> 01:08:03,333 - Ah, você vai bem? - Ah, olá de novo. 1196 01:08:04,000 --> 01:08:07,125 Está tudo bem. Estou apenas absorvendo este magnífico cenário. 1197 01:08:07,208 --> 01:08:09,458 Olhe para isso. É maravilhoso. 1198 01:08:09,541 --> 01:08:11,333 Tem certeza que está indo bem? 1199 01:08:11,416 --> 01:08:13,291 - Novo em folha. Está tudo bem. - Isso é bom. 1200 01:08:13,875 --> 01:08:16,958 Eu gostaria de parar e conversar, mas eu tenho que seguir em frente, sabe? 1201 01:08:17,041 --> 01:08:18,708 Tenho que continuar no meu próprio ritmo. 1202 01:08:19,250 --> 01:08:21,458 Te vejo no topo. Vou te pagar uma cerveja. 1203 01:08:21,958 --> 01:08:24,458 [Bill] Eu realmente deveria esperar um pouco e caminhe com ele. 1204 01:08:24,541 --> 01:08:27,166 Certifique-se de que ele chegue ao topo sem se importar. 1205 01:08:27,791 --> 01:08:29,000 Ah, ele vai ficar bem. 1206 01:08:29,083 --> 01:08:31,083 [ofegante] 1207 01:08:40,458 --> 01:08:41,333 Olá. 1208 01:08:41,875 --> 01:08:44,583 Não posso parar. Preciso caminhar no meu próprio ritmo. 1209 01:08:44,666 --> 01:08:46,875 Te vejo no topo. Vou te pagar uma cerveja. 1210 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [expira] 1211 01:09:14,625 --> 01:09:17,416 Bill, muito bem. 1212 01:09:17,500 --> 01:09:19,000 E muito bem para você também, senhor. 1213 01:09:19,083 --> 01:09:20,250 Como está o joelho? 1214 01:09:20,333 --> 01:09:26,041 Dolorido, mas as coisas das drogas, você sabe, isso parece diminuir a dor. 1215 01:09:26,125 --> 01:09:28,041 Você sabe, falamos sobre ser dirigido. 1216 01:09:28,125 --> 01:09:30,041 Fui conduzido durante toda a minha vida. 1217 01:09:30,583 --> 01:09:33,708 E, você sabe, Acabei me tornando um executivo-chefe de carreira, 1218 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 esposa, dois lindos filhos, vida perfeita. 1219 01:09:37,541 --> 01:09:38,708 Mas como um cisne, 1220 01:09:39,791 --> 01:09:42,125 minhas perninhas estavam indo de dez para dúzia… 1221 01:09:42,208 --> 01:09:44,083 - E nada estava acontecendo? - …embaixo… 1222 01:09:44,166 --> 01:09:46,791 - Ah, sim. - …por baixo, para me manter em movimento. 1223 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 - Sim. - E eu tomei consciência 1224 01:09:49,666 --> 01:09:52,250 que essa imagem que as pessoas tinham de mim, 1225 01:09:52,333 --> 01:09:55,416 do executivo-chefe de sucesso, 1226 01:09:55,500 --> 01:09:57,541 o pai de família bem-sucedido, 1227 01:09:57,625 --> 01:09:59,500 a família ideal e assim por diante, 1228 01:09:59,583 --> 01:10:01,000 na verdade não foi o caso. 1229 01:10:01,083 --> 01:10:02,916 E eu realmente descobri… 1230 01:10:03,000 --> 01:10:06,208 Este é um momento muito memorável, 1231 01:10:06,291 --> 01:10:09,875 onde eu percebi isso se as pessoas que me amam 1232 01:10:09,958 --> 01:10:11,041 parou de me amar, 1233 01:10:11,750 --> 01:10:14,291 se o mercado de ações quebrou 1234 01:10:14,375 --> 01:10:17,375 e eu não tinha dinheiro no banco e nenhum fundo de pensão em que confiar, 1235 01:10:17,458 --> 01:10:21,208 se minha casa pegasse fogo e eu descobrisse Eu não tinha renovado o seguro, 1236 01:10:21,791 --> 01:10:23,791 então eu poderia arrumar alguns pertences, 1237 01:10:23,875 --> 01:10:26,666 dois pares de meias, dois... dois pares de cuecas, 1238 01:10:26,750 --> 01:10:29,625 duas camisetas, etc., em uma mochila, 1239 01:10:29,708 --> 01:10:33,041 e seja muito feliz caminhando no Caminho de Santiago. 1240 01:10:33,541 --> 01:10:37,958 E isso me deu uma tremenda sensação de segurança 1241 01:10:38,041 --> 01:10:40,625 e empoderamento isso nunca me deixou, na verdade. 1242 01:10:40,708 --> 01:10:42,083 [Bill] Uh-huh, uh-huh. 1243 01:10:42,750 --> 01:10:44,916 Você sabe, eu me peguei chorando um dia 1244 01:10:45,000 --> 01:10:48,541 porque eu estava... Eu estava revivendo memórias de infância. 1245 01:10:49,208 --> 01:10:51,791 Não é algo que os homens acham fácil falar, 1246 01:10:51,875 --> 01:10:52,875 eu descobri, 1247 01:10:53,583 --> 01:10:57,750 mas fui abusado sexualmente quando criança por muito tempo, 1248 01:10:57,833 --> 01:10:59,708 - e nunca contei a ninguém. - Oh céus. 1249 01:10:59,791 --> 01:11:01,666 - Este era um grande segredo, claro. - Sim. 1250 01:11:01,750 --> 01:11:05,541 Eu lidei com isso muito mais tarde na vida, mas é um poderoso… 1251 01:11:06,208 --> 01:11:07,708 Está dentro de você, suponho. 1252 01:11:07,791 --> 01:11:11,541 Extremo... Memórias extremamente prejudiciais. 1253 01:11:11,625 --> 01:11:13,458 Mas nós lidamos com eles. 1254 01:11:13,541 --> 01:11:15,500 E descobri caminhando 1255 01:11:16,708 --> 01:11:18,208 que eu poderia ser eu mesmo. 1256 01:11:18,875 --> 01:11:20,958 Eu acho que a mensagem Eu passei andando foi 1257 01:11:21,041 --> 01:11:24,416 se não nos perdoarmos, não vamos perdoar outras pessoas. 1258 01:11:24,500 --> 01:11:27,375 E eu tive que perceber isso, na verdade, sou um ser humano. 1259 01:11:27,458 --> 01:11:28,916 - Sim. - Com todos os meus… 1260 01:11:29,000 --> 01:11:31,958 Com todos os meus defeitos e fraquezas, bem como meus pontos positivos. 1261 01:11:32,708 --> 01:11:35,666 De muitas maneiras, estamos todos no mesmo barco salva-vidas… 1262 01:11:35,750 --> 01:11:38,000 - [risos] - …navegando em direção a Santiago. 1263 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Só que estamos caminhando para Santiago… 1264 01:11:40,125 --> 01:11:41,458 - Sim. - …e não navegando. 1265 01:11:42,250 --> 01:11:44,416 - Boa viagem à medida que avança. - Obrigado. 1266 01:11:44,500 --> 01:11:45,666 [brindando em gaélico escocês] 1267 01:11:51,583 --> 01:11:52,875 - [Cristina] Olá. - Hum. 1268 01:12:02,250 --> 01:12:04,375 - Ei, Siri, ligue para Jen. - [Siri toca] 1269 01:12:05,750 --> 01:12:06,750 [linha tocando] 1270 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 [chamada cai] 1271 01:12:20,541 --> 01:12:21,750 [grunhe baixinho] 1272 01:12:21,833 --> 01:12:23,000 [passos se aproximando] 1273 01:12:35,000 --> 01:12:38,083 - É incrível você continuar. - O que você quer dizer? 1274 01:12:38,666 --> 01:12:41,791 Eu pensei que quando você caiu daquela vez, você iria para casa. 1275 01:12:42,458 --> 01:12:43,916 Ah, não, isso não é uma opção. 1276 01:12:44,500 --> 01:12:45,500 [Bill ri] 1277 01:12:46,541 --> 01:12:48,000 Você é um homem teimoso, não? 1278 01:12:49,000 --> 01:12:50,666 Bem, preciso terminar isso aqui. 1279 01:12:50,750 --> 01:12:53,125 Olha, se eu começar alguma coisa, Eu tenho que terminar. 1280 01:12:54,583 --> 01:12:55,416 Hum. 1281 01:12:56,125 --> 01:12:57,125 Bom. 1282 01:13:00,458 --> 01:13:02,250 Hum. E você? 1283 01:13:02,333 --> 01:13:04,833 Eu vi você entrando em muitas igrejas. 1284 01:13:07,541 --> 01:13:10,625 Você está... você está fazendo esta caminhada por motivos religiosos? 1285 01:13:12,708 --> 01:13:13,833 Na verdade. 1286 01:13:17,833 --> 01:13:18,833 E então? 1287 01:13:20,958 --> 01:13:22,208 Por perdão. 1288 01:13:23,583 --> 01:13:27,166 Perdão por quê, se você não se importa que eu pergunte? 1289 01:13:28,375 --> 01:13:29,625 Porque sou uma pessoa má. 1290 01:13:32,000 --> 01:13:34,333 Ah, não acho que você seja uma pessoa má. 1291 01:13:36,791 --> 01:13:37,791 Você não me conhece. 1292 01:13:39,291 --> 01:13:43,791 Isso é verdade, eu não, mas sou um ótimo juiz de caráter. 1293 01:13:44,708 --> 01:13:46,958 Não vejo você como uma pessoa má. 1294 01:13:49,958 --> 01:13:51,000 Eu matei um homem. 1295 01:13:52,208 --> 01:13:53,208 Você tem? 1296 01:13:54,541 --> 01:13:57,500 E agora procuro perdão. 1297 01:14:01,750 --> 01:14:03,375 Como você veio matá-lo? 1298 01:14:03,458 --> 01:14:06,291 [suspira] É uma história feia. [funga] 1299 01:14:10,416 --> 01:14:16,250 Eu vejo isso, uh, Camino como uma catedral de 800 quilômetros de extensão. 1300 01:14:17,041 --> 01:14:20,333 Você sabe, todas as catedrais têm cabines confessionais. 1301 01:14:21,750 --> 01:14:23,958 E o estande deste Caminho 1302 01:14:24,666 --> 01:14:26,666 são as trilhas que percorremos 1303 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 e as conversas que mantemos com estranhos. 1304 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Nós nos desabafamos com eles, você sabe, 1305 01:14:33,541 --> 01:14:36,500 contamos-lhes os nossos... os nossos medos mais profundos., 1306 01:14:36,583 --> 01:14:39,666 as coisas das quais mais nos envergonhamos, 1307 01:14:39,750 --> 01:14:42,666 coisas que você nunca consideraria contar a mais ninguém. 1308 01:14:43,541 --> 01:14:44,541 Porque… 1309 01:14:46,333 --> 01:14:47,458 estamos livres aqui. 1310 01:14:48,916 --> 01:14:50,083 Então vamos embora. 1311 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 E nos sentimos mais leves. 1312 01:14:53,333 --> 01:14:55,583 Nos sentimos curados de alguma forma. 1313 01:14:57,333 --> 01:15:02,000 Simplesmente liberando algo que foi engarrafado por dentro. 1314 01:15:04,125 --> 01:15:04,958 Hum? 1315 01:15:13,458 --> 01:15:15,458 Eu o conheci quando era jovem. 1316 01:15:17,791 --> 01:15:18,875 Ele era encantador. 1317 01:15:21,125 --> 01:15:22,125 Muito bonito. 1318 01:15:23,875 --> 01:15:24,916 Muito rico. 1319 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 Ele era casado. 1320 01:15:29,166 --> 01:15:30,166 Ele me adorava. 1321 01:15:31,666 --> 01:15:33,500 Ele... ele me trouxe presentes. 1322 01:15:33,583 --> 01:15:35,791 Joias, roupas. [funga] 1323 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 E… 1324 01:15:41,416 --> 01:15:42,958 E eu me tornei sua amante. 1325 01:15:46,833 --> 01:15:47,833 eu não perguntei... 1326 01:15:48,375 --> 01:15:50,208 Eu não perguntei nada dele. 1327 01:15:52,375 --> 01:15:53,416 Apenas o amor dele. 1328 01:15:56,500 --> 01:15:57,708 E ele me amou. 1329 01:16:02,958 --> 01:16:04,250 Ele também amava sua esposa. 1330 01:16:06,291 --> 01:16:07,750 E seus lindos filhos. 1331 01:16:11,083 --> 01:16:12,416 Eu nunca tive ciúmes. 1332 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Nunca. 1333 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 [funga] 1334 01:16:18,625 --> 01:16:20,666 Eu não pedi para ele deixá-los para mim. 1335 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 Eu estava feliz. 1336 01:16:24,541 --> 01:16:25,791 E ele também estava feliz. 1337 01:16:30,750 --> 01:16:32,250 O que eu não sabia era que… 1338 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 ele estava roubando. 1339 01:16:36,625 --> 01:16:38,541 Ele estava roubando para pagar por mim. 1340 01:16:39,666 --> 01:16:40,958 E para o nosso estilo de vida. 1341 01:16:44,791 --> 01:16:46,541 Ele estava roubando de sua instituição de caridade. 1342 01:16:49,750 --> 01:16:51,750 Isso aumentou sua vergonha. 1343 01:16:53,666 --> 01:16:54,666 O meu também. 1344 01:17:03,208 --> 01:17:04,625 Ele se matou. 1345 01:17:05,958 --> 01:17:07,500 [Cristina soluçando] 1346 01:17:15,416 --> 01:17:18,333 Ele deixou sua esposa e filhos sem um tostão. 1347 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Claro que eles me odeiam. 1348 01:17:21,416 --> 01:17:22,583 E eles me culpam. 1349 01:17:25,541 --> 01:17:27,291 E eles me chamam de "puta". 1350 01:17:28,958 --> 01:17:30,041 Talvez eu esteja. 1351 01:17:32,875 --> 01:17:34,208 Nada mais do que uma prostituta. 1352 01:17:41,000 --> 01:17:43,375 E então eu... eu... 1353 01:17:43,458 --> 01:17:45,541 Eu descobri que eu... eu estava doente. 1354 01:17:48,041 --> 01:17:50,375 Então eu acabei de acreditar que... 1355 01:17:52,791 --> 01:17:54,708 Deus escolheu me punir 1356 01:17:55,750 --> 01:17:57,833 por... envenenando meu sangue. 1357 01:18:00,541 --> 01:18:01,791 É como deveria ser. 1358 01:18:04,000 --> 01:18:06,583 Porque eu envenenei a vida de muitas outras pessoas. 1359 01:18:07,583 --> 01:18:08,583 Eu mereço isso. 1360 01:18:11,208 --> 01:18:12,208 E agora… 1361 01:18:14,083 --> 01:18:15,166 Eu ando pelo Caminho 1362 01:18:16,875 --> 01:18:19,000 buscar perdão pelos meus pecados... 1363 01:18:21,500 --> 01:18:22,541 antes de eu morrer. 1364 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 É isso? 1365 01:18:31,541 --> 01:18:32,541 O que você quer dizer? 1366 01:18:32,625 --> 01:18:34,750 Bem, isso foi tudo que você fez? 1367 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 Isso não é suficiente? 1368 01:18:37,208 --> 01:18:38,583 Eu matei um homem. 1369 01:18:38,666 --> 01:18:39,833 Não, você não fez isso. Ele… 1370 01:18:39,916 --> 01:18:42,833 [risos] Não seja bobo. Ele se matou. 1371 01:18:43,500 --> 01:18:45,875 Por causa de sua vergonha e culpa. 1372 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 Ele era um ladrão e um mulherengo. 1373 01:18:49,500 --> 01:18:51,375 Você não é responsável pela morte dele. 1374 01:18:52,750 --> 01:18:54,041 Eu conheço muitas pessoas 1375 01:18:54,125 --> 01:18:58,083 que fizeram coisas muito piores do que ter um caso com um homem casado. 1376 01:18:58,166 --> 01:19:01,333 Eles não contraíram câncer ou o que quer que você tenha. 1377 01:19:02,166 --> 01:19:03,166 Não. 1378 01:19:03,916 --> 01:19:05,291 Deus não está punindo você. 1379 01:19:06,500 --> 01:19:07,750 Você está punindo você. 1380 01:19:08,583 --> 01:19:10,083 Você está ficando doente. 1381 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 Com sua culpa. 1382 01:19:12,750 --> 01:19:13,708 Perdoe-se. 1383 01:19:15,708 --> 01:19:17,958 Isso é o que você precisa fazer. Perdoe-se. 1384 01:19:19,208 --> 01:19:20,708 E então você pode descobrir isso 1385 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 você vai melhorar. 1386 01:19:23,500 --> 01:19:24,541 Oh. 1387 01:19:25,333 --> 01:19:29,250 É... é impossível. Todos os médicos dizem que não posso. 1388 01:19:29,333 --> 01:19:31,083 Ah, eu não acredito nos médicos. 1389 01:19:31,166 --> 01:19:33,541 Se você acredita no que os médicos dizem, você vai morrer. 1390 01:19:33,625 --> 01:19:34,916 Não, não acredite neles. 1391 01:19:35,416 --> 01:19:36,916 Este é o Caminho. 1392 01:19:37,500 --> 01:19:39,208 Milagres acontecem o tempo todo. 1393 01:19:39,833 --> 01:19:41,208 - [risos] - Ah, sim. 1394 01:19:42,166 --> 01:19:43,166 Sim. 1395 01:19:44,083 --> 01:19:45,125 Perdoe-se. 1396 01:19:46,125 --> 01:19:47,916 [sussurrando] E peça um milagre. 1397 01:20:15,750 --> 01:20:18,458 - Olá, Siri. Ligue para Jen. - [Siri toca] 1398 01:20:18,541 --> 01:20:20,250 [linha tocando] 1399 01:20:22,083 --> 01:20:23,083 [chamada cai] 1400 01:20:25,541 --> 01:20:26,875 - Olá, Siri. - [Siri toca] 1401 01:20:27,541 --> 01:20:29,291 - Ligue para Jen. - [Siri toca] 1402 01:20:29,375 --> 01:20:30,375 [linha tocando] 1403 01:20:33,375 --> 01:20:34,625 [chamada cai] 1404 01:20:39,333 --> 01:20:40,333 [suspira] 1405 01:20:40,916 --> 01:20:41,916 [ofegante] 1406 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 [expira] 1407 01:21:18,666 --> 01:21:21,458 Ah, olá. Eu não esperava ver você novamente. 1408 01:21:21,541 --> 01:21:23,583 Eu não esperava ver você novamente também. 1409 01:21:23,666 --> 01:21:24,833 [risos] Ah. 1410 01:21:25,666 --> 01:21:26,708 Botas novas. 1411 01:21:26,791 --> 01:21:28,583 - Sim, comprei um novo. - [trovão retumba] 1412 01:21:28,666 --> 01:21:31,333 Eu amarrei como você diz, como a foto que tiramos. 1413 01:21:31,416 --> 01:21:33,791 Ah, que bom. Você está bem? 1414 01:21:33,875 --> 01:21:35,416 Sim, estou muito bem. E você? 1415 01:21:35,500 --> 01:21:37,625 Ah, não estou. Na verdade, estou péssimo. 1416 01:21:37,708 --> 01:21:41,750 Eu tenho que chegar a Santiago às 17h00 amanhã 1417 01:21:41,833 --> 01:21:44,708 devolver uma toalha para um cara que me deu. 1418 01:21:45,208 --> 01:21:46,666 Mas acho que não chegarei lá. 1419 01:21:46,750 --> 01:21:48,708 Qual a importância dessa toalha? 1420 01:21:48,791 --> 01:21:50,166 Bem, é caro. 1421 01:21:50,250 --> 01:21:51,916 Mas você pode postar, certo? 1422 01:21:53,000 --> 01:21:55,083 Não, quero dar a ele pessoalmente. 1423 01:21:55,166 --> 01:21:56,166 Por que? 1424 01:21:57,375 --> 01:21:58,375 Bem, eu simplesmente faço. 1425 01:21:59,250 --> 01:22:03,041 Você não precisa sofrer ser peregrino, certo? 1426 01:22:03,125 --> 01:22:04,625 Bem, acredite em mim, 1427 01:22:04,708 --> 01:22:07,666 Eu não quero sentir dor, mas eu tenho que fazer isso. 1428 01:22:08,208 --> 01:22:10,583 Olha, você já tomou café da manhã? 1429 01:22:10,666 --> 01:22:12,125 Só tomei o café. 1430 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Deixe-me pagar o café da manhã para você. 1431 01:22:15,000 --> 01:22:16,416 Devemos tirar uma selfie? 1432 01:22:17,791 --> 01:22:19,208 - Claro, sim. Sim. - OK. 1433 01:22:21,375 --> 01:22:22,500 - OK. - No meu bolso. 1434 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 - Aqui. - Está tudo bem com você? 1435 01:22:25,041 --> 01:22:26,833 Yeah, yeah. Isso será bom. Obrigado. 1436 01:22:26,916 --> 01:22:29,916 Então, três, dois, um. 1437 01:22:30,500 --> 01:22:31,500 [cliques da câmera] 1438 01:22:32,916 --> 01:22:34,750 Está tudo bem? Não há muito espaço livre? 1439 01:22:35,458 --> 01:22:37,583 Ah, não se preocupe com o espaço livre. 1440 01:22:37,666 --> 01:22:39,666 [risos] Isso é bom. 1441 01:22:41,041 --> 01:22:41,875 OK. 1442 01:23:28,916 --> 01:23:29,916 [expira] 1443 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 [veículo buzinando lá fora] 1444 01:23:55,708 --> 01:23:56,583 [limpa a garganta] 1445 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 [caminhão apitando] 1446 01:24:35,666 --> 01:24:36,666 [grunhidos] 1447 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 [expira profundamente] 1448 01:24:50,458 --> 01:24:51,500 [Laszlo] Ei, Bill. 1449 01:24:51,583 --> 01:24:53,125 Ei, é você? 1450 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Oh! Ah, Laszlo! Ei. 1451 01:24:56,166 --> 01:25:03,166 Estou com pressa porque Rosa e Balazs espere por mim na catedral às 17h. 1452 01:25:03,250 --> 01:25:04,416 - OK. - OK. 1453 01:25:04,500 --> 01:25:05,500 Certo. 1454 01:25:05,583 --> 01:25:07,250 Você pode estar lá? 1455 01:25:07,333 --> 01:25:08,916 - Sim, vejo você lá. - Yeah, yeah. 1456 01:25:09,000 --> 01:25:10,708 - Até mais, até mais. - Multar. Sim, sim. 1457 01:25:12,125 --> 01:25:13,000 [Bill tosse] 1458 01:25:16,291 --> 01:25:18,291 [expira, murmura indistintamente] 1459 01:25:20,583 --> 01:25:21,583 {\an8}[Bill grunhe] 1460 01:26:03,000 --> 01:26:04,375 [Bill] Oh, meu Deus. 1461 01:26:05,750 --> 01:26:08,041 É a torre da catedral. 1462 01:26:13,666 --> 01:26:14,958 Estou quase lá. 1463 01:26:16,583 --> 01:26:17,416 Consegui. 1464 01:26:19,500 --> 01:26:20,583 Consegui. 1465 01:26:22,291 --> 01:26:25,625 - [voz quebrada] Uh, Siri. Ligue para Jen. - [Siri toca] 1466 01:26:26,125 --> 01:26:27,125 [linha tocando] 1467 01:26:28,500 --> 01:26:29,333 [geme] 1468 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 [celular tocando] 1469 01:26:32,500 --> 01:26:33,833 Olá, querido? 1470 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 [grunhidos] 1471 01:26:36,916 --> 01:26:38,375 - Conta? - [funga] 1472 01:26:38,458 --> 01:26:39,750 Bill, qual é o problema? 1473 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Ah! 1474 01:26:42,083 --> 01:26:43,625 Bill, há algo errado? 1475 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 Desculpe. 1476 01:26:47,458 --> 01:26:48,791 Por que você está se desculpando? 1477 01:26:48,875 --> 01:26:49,875 Hum… 1478 01:26:51,333 --> 01:26:53,750 Por ser uma pessoa tão horrível. 1479 01:26:55,958 --> 01:26:58,500 E um pai tão terrível. Hum… 1480 01:27:00,041 --> 01:27:02,750 Por sempre colocar trabalho antes de você e as crianças. 1481 01:27:04,083 --> 01:27:06,041 Por me colocar em primeiro lugar. 1482 01:27:06,125 --> 01:27:07,125 eu… 1483 01:27:08,666 --> 01:27:10,000 Eu tenho sido egoísta... 1484 01:27:12,041 --> 01:27:15,833 e exigente e controlador e inseguro. 1485 01:27:16,541 --> 01:27:17,541 Hum… 1486 01:27:18,208 --> 01:27:23,041 Tanta raiva, ressentimento e fúria. 1487 01:27:27,583 --> 01:27:30,666 Uh, eu te decepcionei tantas vezes 1488 01:27:30,750 --> 01:27:33,250 e você sempre esteve ao meu lado. 1489 01:27:35,416 --> 01:27:36,458 E você… 1490 01:27:37,333 --> 01:27:38,541 Você me perdoou. 1491 01:27:39,958 --> 01:27:41,625 Deu desculpas para mim. 1492 01:27:42,625 --> 01:27:45,208 Qualquer outra pessoa teria me deixado anos atrás. 1493 01:27:45,791 --> 01:27:47,500 Bill, pare com isso. 1494 01:27:47,583 --> 01:27:49,125 Você não é uma pessoa horrível. 1495 01:27:50,375 --> 01:27:53,083 Você é um homem difícil, com certeza. 1496 01:27:53,166 --> 01:27:54,958 Você é exigente e difícil. 1497 01:27:55,041 --> 01:27:57,750 Mas você também é o mais gentil e o mais amoroso 1498 01:27:57,833 --> 01:27:59,583 e a pessoa mais perfeita que conheço. 1499 01:28:00,250 --> 01:28:01,333 - Ok? - [funga] 1500 01:28:02,125 --> 01:28:04,833 Claro que você é um pouco arrogante e levante-se. Tudo bem. 1501 01:28:04,916 --> 01:28:06,583 Eu te amo. Vamos. 1502 01:28:07,250 --> 01:28:08,708 Eu te amo muito. 1503 01:28:08,791 --> 01:28:09,791 Hum. 1504 01:28:11,416 --> 01:28:13,333 Agora você parece muito, muito cansado. 1505 01:28:13,416 --> 01:28:15,791 Eu acho que você precisa tirar um dia de folga para caminhar. 1506 01:28:15,875 --> 01:28:17,250 Onde você está agora? 1507 01:28:17,875 --> 01:28:18,958 Uh… 1508 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 Eu posso ver o, uh, 1509 01:28:21,500 --> 01:28:23,333 catedral ao longe. 1510 01:28:24,833 --> 01:28:26,875 É incrível. [risos] 1511 01:28:28,208 --> 01:28:29,916 Você é simplesmente extraordinário. 1512 01:28:30,000 --> 01:28:31,041 Onde você está? 1513 01:28:31,125 --> 01:28:35,041 Eu tenho tentado ligar para você nos últimos dias. 1514 01:28:35,125 --> 01:28:37,000 Ah, bem, você sabe como eu sou. 1515 01:28:37,083 --> 01:28:39,208 Deixei meu telefone em algum lugar, e não consegui encontrar 1516 01:28:39,291 --> 01:28:41,916 e a bateria acabou e… Enfim… 1517 01:28:43,375 --> 01:28:45,500 [funga] Querida... 1518 01:28:48,708 --> 01:28:52,750 Eu te amo mais do que posso colocar em palavras. 1519 01:28:54,791 --> 01:28:55,875 Eu também te amo. 1520 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 Está tudo bem. 1521 01:29:02,291 --> 01:29:03,291 Tchau. 1522 01:29:04,166 --> 01:29:05,250 [linha desconectada] 1523 01:29:12,666 --> 01:29:13,666 Ah. 1524 01:29:15,541 --> 01:29:16,791 [expira] 1525 01:29:24,208 --> 01:29:27,208 [Bill] Não. Não posso fazer isso. 1526 01:29:31,125 --> 01:29:32,500 Eu não consigo terminar. 1527 01:29:33,583 --> 01:29:34,625 Eu não estou pronto. 1528 01:29:45,791 --> 01:29:47,875 Em breve tudo acabará. 1529 01:29:49,041 --> 01:29:50,291 O que farei então? 1530 01:29:50,958 --> 01:29:53,125 - [toque do sino da catedral] - Quem serei? 1531 01:29:55,041 --> 01:29:56,041 [pedágio continua] 1532 01:29:58,875 --> 01:30:02,291 [Bill] Acho que é melhor descobrir. 1533 01:30:08,208 --> 01:30:10,208 [gaita de foles tocando melodia lenta] 1534 01:30:52,541 --> 01:30:55,166 - [Ivan] Bill! Ei, Bill! - Oh! [risos] 1535 01:30:55,250 --> 01:30:57,833 - Eu não acredito. Você conseguiu. - Ivan! 1536 01:30:57,916 --> 01:30:59,875 Chegamos a Santiago! 1537 01:30:59,958 --> 01:31:02,333 - Deixa eu te abraçar! - [risos] 1538 01:31:03,291 --> 01:31:04,250 Que bom ver você. 1539 01:31:04,333 --> 01:31:06,250 - Eu disse que chegaria aqui. - [Giovanna] Ah, Bill! 1540 01:31:07,000 --> 01:31:11,000 - Você pegou um táxi? - Não, não. Eu não peguei táxi, Giovanna. 1541 01:31:11,083 --> 01:31:12,708 Bravo! [risos] 1542 01:31:13,541 --> 01:31:14,541 - Sem táxi. - [Rosa] Bill! 1543 01:31:14,625 --> 01:31:17,250 - Ei! - [Balazs] Ei, Bill! Inacreditável. 1544 01:31:17,333 --> 01:31:18,458 Balazs! 1545 01:31:18,541 --> 01:31:20,708 Olha, olha, olha, olha, olha. Para você. 1546 01:31:21,208 --> 01:31:22,875 - Isto é para você. - Uau! 1547 01:31:22,958 --> 01:31:24,666 [todos riem] 1548 01:31:24,750 --> 01:31:27,291 - A toalha. É incrível. - [Bill] A toalha, sim. 1549 01:31:28,458 --> 01:31:29,666 [todos rindo] 1550 01:31:33,541 --> 01:31:34,791 Toro! 1551 01:31:34,875 --> 01:31:36,875 [Balazs] Incrível! Como está seu joelho? 1552 01:31:36,958 --> 01:31:40,625 [Bill] Está bom. A toalha consertou. Junto com cerca de dez pacotes de comprimidos. 1553 01:31:40,708 --> 01:31:42,500 [Balazs] Você está louco com essa toalha. 1554 01:31:42,583 --> 01:31:44,291 - Você não precisava fazer isso. - [Bill] Eu fiz. 1555 01:31:44,375 --> 01:31:46,125 - É tão bom ver você. - [Bill] E você. 1556 01:32:04,708 --> 01:32:05,708 Obrigado. 1557 01:32:13,583 --> 01:32:15,000 [suspira profundamente] 1558 01:32:21,708 --> 01:32:24,416 [Bill] Qual é a coisa mais engraçada que você viu no Caminho? 1559 01:32:24,500 --> 01:32:27,583 [Ivan] Provavelmente quando te vi pela primeira vez. 1560 01:32:27,666 --> 01:32:29,708 - [risada] - [Bill] Hum, hum. 1561 01:32:30,458 --> 01:32:33,583 Eu vi um homem com um boné vermelho, 1562 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 parado cinco minutos, 1563 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 então mancando, 1564 01:32:38,625 --> 01:32:42,583 depois, de pé novamente por cinco minutos. 1565 01:32:43,250 --> 01:32:45,166 Eu digo para Giovanna, 1566 01:32:45,250 --> 01:32:50,500 "Hmm, esse pellegrino não posso ir para Santiago." 1567 01:32:50,583 --> 01:32:52,666 [Bill] Uh, bem, você está errado. 1568 01:32:52,750 --> 01:32:53,958 [risos] 1569 01:32:55,250 --> 01:32:59,541 Mas então eu te conheço, e chegamos em Santiago. 1570 01:32:59,625 --> 01:33:01,250 - [Bill] Estamos aqui, sim. - [Giovanna] Sim. 1571 01:33:01,333 --> 01:33:05,166 - [Ivan] Saudação! - [todos] Saudação! 1572 01:33:05,916 --> 01:33:07,250 [risos] 1573 01:33:09,125 --> 01:33:11,833 [Balazs] E ele está bebendo cerveja, também, com vagabundos. 1574 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 [risos] 1575 01:33:35,333 --> 01:33:36,500 Projeto de lei. 1576 01:33:45,291 --> 01:33:46,291 [Bill grunhe] 1577 01:34:33,750 --> 01:34:35,083 Então por que eu fiz isso? 1578 01:34:36,625 --> 01:34:37,625 Ei. 1579 01:34:38,791 --> 01:34:41,000 Por que eu me submeti a tudo isso? 1580 01:34:43,250 --> 01:34:46,041 Você pode me dizer, por favor, St. James? 1581 01:34:48,833 --> 01:34:49,833 [Jennifer] Humm. 1582 01:34:50,416 --> 01:34:53,166 Então eu não preciso mais desculpas por você. 1583 01:34:58,166 --> 01:34:59,500 [Bill ri] 1584 01:34:59,583 --> 01:35:00,583 [Jennifer] Humm! 1585 01:35:53,041 --> 01:35:56,500 ["Em algum lugar ao longo do caminho (a música do caminho)" de Dan Mullins tocando] 1586 01:36:09,708 --> 01:36:12,375 ♪ Rosas El Camino ♪ 1587 01:36:13,583 --> 01:36:16,541 ♪ Corvos de Santo Domingo ♪ 1588 01:36:17,291 --> 01:36:21,083 ♪ Acredite que você pode Você está na metade do caminho ♪ 1589 01:36:21,166 --> 01:36:23,791 ♪ Sete sinos para quatro ♪ 1590 01:36:25,208 --> 01:36:27,541 ♪ Assuste os cavalos ♪ 1591 01:36:29,125 --> 01:36:32,625 ♪ Uma velha alma desperta ♪ 1592 01:36:32,708 --> 01:36:36,208 ♪ Um coração de leão, um coração que se abre ♪ 1593 01:36:36,291 --> 01:36:39,500 ♪ E uma alma tão antiga quanto ardósia ♪ 1594 01:36:40,666 --> 01:36:43,250 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1595 01:36:44,708 --> 01:36:48,250 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1596 01:36:48,333 --> 01:36:52,166 ♪ Espero que você encontre O que você procura ♪ 1597 01:36:52,250 --> 01:36:55,125 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1598 01:36:56,250 --> 01:36:59,125 {\an8}♪ Selos em uma mesa de som ♪ 1599 01:37:00,083 --> 01:37:02,916 {\an8}♪ Sob um campo de estrelas ♪ 1600 01:37:03,916 --> 01:37:06,916 {\an8}♪ A família crescendo ♪ 1601 01:37:07,791 --> 01:37:10,375 ♪ Cruzando campos distantes ♪ 1602 01:37:11,666 --> 01:37:14,583 ♪ Você caminhará ao meu lado? ♪ 1603 01:37:15,625 --> 01:37:18,583 ♪ Você vai mostrar o caminho? ♪ 1604 01:37:19,375 --> 01:37:22,208 ♪ Passos perto da fonte ♪ 1605 01:37:23,166 --> 01:37:25,916 ♪ Leve-me embora ♪ 1606 01:37:27,208 --> 01:37:29,833 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1607 01:37:31,083 --> 01:37:34,666 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1608 01:37:34,750 --> 01:37:38,625 ♪ Espero que você encontre O que você procura ♪ 1609 01:37:38,708 --> 01:37:41,625 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1610 01:37:43,375 --> 01:37:46,125 ♪ Como vou esquecer ♪ 1611 01:37:46,208 --> 01:37:48,916 ♪ O nascer do sol espanhol ♪ 1612 01:37:49,000 --> 01:37:52,208 ♪ O pôr do sol espanhol ♪ 1613 01:37:53,666 --> 01:37:56,291 ♪ El peregrino cantante ♪ 1614 01:37:57,375 --> 01:37:59,958 ♪ A lua cheia ♪ 1615 01:38:01,166 --> 01:38:04,666 ♪ Orações sob os arcos ♪ 1616 01:38:04,750 --> 01:38:07,625 ♪ Girassóis em flor ♪ 1617 01:38:09,041 --> 01:38:11,416 ♪ Palavras em papel pergaminho ♪ 1618 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 ♪ Preencha uma sala vazia ♪ 1619 01:38:16,625 --> 01:38:20,291 ♪ Espero que esta bênção seja tal como ela é ♪ 1620 01:38:20,375 --> 01:38:22,875 ♪ Encontra você em plena floração ♪ 1621 01:38:24,375 --> 01:38:26,875 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1622 01:38:28,291 --> 01:38:31,875 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1623 01:38:31,958 --> 01:38:35,750 ♪ Espero que você encontre O que você procura ♪ 1624 01:38:35,833 --> 01:38:38,875 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1625 01:38:39,833 --> 01:38:42,416 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1626 01:38:43,625 --> 01:38:47,250 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1627 01:38:47,333 --> 01:38:51,000 ♪ Espero que você encontre O que você procura ♪ 1628 01:38:51,083 --> 01:38:55,500 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1629 01:38:59,625 --> 01:39:02,333 {\an8}♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1630 01:39:03,250 --> 01:39:06,625 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1631 01:39:06,708 --> 01:39:10,250 {\an8}♪ Espero que você encontre O que você procura ♪ 1632 01:39:10,333 --> 01:39:13,916 {\an8}♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1633 01:39:14,000 --> 01:39:16,708 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1634 01:39:17,583 --> 01:39:20,916 {\an8}♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1635 01:39:21,000 --> 01:39:24,583 {\an8}♪ Espero que você encontre O que você procura ♪ 1636 01:39:24,666 --> 01:39:28,250 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1637 01:39:28,333 --> 01:39:31,125 {\an8}♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1638 01:39:31,875 --> 01:39:35,083 {\an8}♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1639 01:39:35,166 --> 01:39:38,791 ♪ Espero que você encontre O que você procura ♪ 1640 01:39:38,875 --> 01:39:42,083 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪